"مرور كل" - Traduction Arabe en Allemand

• all
• jeder
• jedem

Du hast vielleicht Nerven, C.C., nach all den Jahren hier aufzutauchen.
اي ريح القتك عليّ ي س.س بعد مرور كل تلك السنوات ؟

Nach all diesen Jahren, können wir nicht einfach mal eine Pause machen?
بعد مرور كل هذه السنوات , ألا يمكننا التوقف عن ذلك ؟

Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen.
وهكذا تدمرت المحميات ممهدا الطريق لمزيد من تقسيم وبيع الأراضي مع مرور كل جيل.

Aber jetzt hatten diese Dinge vor ihm ihre Wurzeln im Leben verloren und waren nichts weiter als eine mit jeder Minute weiter schrumpfende Schar von Schatten.
ولكن ما رآه الآن ،وقد اجتُثّت جذور حياتها بدت له كحشد من الظلال التي تذبل مع مرور كل لحظة

Gleichungen wurden hergeleitet, Graphen wurden erzeugt, und das Endergebnis zeigt uns, dass die Blasen mit jedem Jahr schneller und schneller zerplatzen.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

Mit jedem Tag erschaffen wir ständig unser Leben, fügen etwas zu unserer Geschichte hinzu.
مع مرور كل يوم، نستمر في صنع حياتنا الخاصة نضيفها لقصصنا.

Nach all den Jahren hier weiß ich das eben.
لأنه بعد مرور كل هذه الأعوام , أصبحت أعرف

Und ich wette, du möchtest gern mal wieder was richtig Gutes essen, nach all den Jahren, in denen du keinen Hummer bekommen hast.
أراهن أنَّكَ ستحب أن تأكل وجبة جيدة بعدَ مرور كل هذهِ السنوات التي قضيتها دونَ أن تستطيع أكل قليلاً من سرطان البحر

Nach all diesen Monaten, hoffe ich, dass wir nicht vergessen haben, wie man richtig zuschlägt.
بعد مرور كل هذه الأشهر لنأمل ألا نكون قد نسينا كيفية الكرّ والفرّ

Selbst nach all den Jahren sind Menschen immer noch gleich.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات، ما زال البشر كما هم.

Wie konnte er sie nach all der Zeit wieder erkennen?
كيف تعرف عليهم بعد مرور كل هذا الوقت؟

Die Zeit sollte verfliegen, doch ich erlebte mit, wie jede einzelne Sekunde jeder Stunde verging.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Sie deckt das Versteck deiner Gedanken auf und peinigt sie mit jeder Sekunde.
إنها ستكشف الغطاء عن المكان الخفى من ذهنك وتعذبه مع مرور كل ثانية

Wir müssen da raus und sie finden, und sie dann festnehmen, weil jeder Tag, an dem sie dort draußen ist, ein Tag ist, an dem wir sie verlieren könnten.
كان علينا الذهاب إلى هُناك وإيجادها وإحضارها إلى هُنا ، لإنه مع مرور كل يوم وهى بالخارج هو اليوم الذي قد نفقدها فيه

Eine Entscheidung, auf die ich mit jeder Sekunde stolzer werde.
القرار الذي جعلني أكثر فخراً مع مرور كل لحظة أحتفظي بهذه الفكرة

Mit jeder Minute nimmt meine Wut ab.
مع مرور كل دقيقة أشعر بأن غضبي يزول..

Mit jedem vorübergehenden Jahr, begreife ich, wieviel mächtiger das Konzept der Berechnung wirklich ist.
و مع مرور كل سنة، كنت اكتشف مدى قوة فكرة الحوسبة.

Zeit ist ein Luxus, über den Europa nicht verfügt. Mit jedem Monat, in dem die Wirtschaft produktive Kapazität einbüßt, steigt die Wahrscheinlichkeit von Stagnation und Deflation.
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد.

Mit jedem Tag, der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern, dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.
ومع مرور كل يوم، يصعب عليها أن تتذكر أنها كانت شغوفة ومصممة فيما مضى

Mit jedem weiteren Jahr wird diese Nichtsichtung, die Beweisnot für Alienleben, immer rätselhafter, da wir sie ja sehen sollten, oder?
ومع مرور كل عام، فأمر عدم وجود أي ملاحظة، والافتقار للدليل على وجود نشاط فضائي يجعل الأمر أكثر حيرةً لأنه يجب أن نراهم، أليس كذلك؟

Mit jedem Jahr wird die Naqahdah-Förderung schwerer.
مع مرور كل سنة,التنجيم يصبح أكثر صعوبة