"مزاجٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• Stimmung
• Laune
• gelaunt

- Hör auf, Spiele zu spielen. Ich bin nicht in Stimmung.
توقفي عن لعب الألعاب أنا لست في مزاجٍ يسمح بذلك

Er war nur sehr ungeduldig, in schlechterer Stimmung als sonst.
لقد كانَ مُتوتراً فقط في مزاجٍ أسوَء من غالبية الأيام

Ich habe gerade einen großen Sieg eingefahren und ich bin nicht in der Stimmung, mir anzuhören, weshalb es eventuell eine Niederlage hätte werden können.
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر

Nun, du bist in so einer fröhlichen Laune... ich bin mir nicht sicher, ob ich dich mit der kleinen Info... belasten soll.
حسناً، أنتَ في مزاجٍ مُبتهِج لستُ مُتأكداً أني يجبُ أن أُزعجَك بالمعلومات التي علِمتُها

Ich habe den Netten gespielt, weil ich gute Laune hatte, weil ich keine Schmerzen hatte.
لقد تعاملتُ بلطفٍ إذ كنتُ في مزاجٍ حسن لأنّني لم أكن أتألّم

- Sie sind aber gut gelaunt für einen Mann, dem immer wieder der Arsch versohlt wird.
-أنت في مزاجٍ معتدل بالنسبة لرجل يستمر في الخسارة

Sie war in einer eigenartigen Stimmung, schreckhaft und verängstigt, aber bestimmt.
كانت في مزاجٍ غريب عصبية و خائفة لكن مُصممة

Natürlich waren die Esten, nicht in der Stimmung zu verhandeln.
جليٌّ أنّ الإستونيّين لم يكونوا في .مزاجٍ يسمح بالمفاوضة

Ich bin froh, zu sehen, dass du in so einer guten Stimmung bist.
مع ذلك انا سعيدة لرؤيتكِ في مزاجٍ جيد للغاية

Ich bin wirklich in Stimmung für eine Party.
حسناً، أنا بالفعل في مزاجٍ للحفلة

Du warst betrunken und in schlechter Stimmung.
و أنتَ كُنتَ ثملاً و في مزاجٍ سيء

Du musst mich küssen. So ist das Gesetz. Wo du gerade so eine gute Stimmung hast, dachte ich mir, ich überfalle dich mal mit etwas.
... يعني لهم الميلاد نورة الأزهار عليك تقبيلي ، هذا شرط ... بما انكِ في مزاجٍ جيد

- Das ist alles, was Sie zu tun haben. - Ich war nicht in der Stimmung.
"هذا كل ما تفعلينه" - لم أكن في مزاجٍ جيد -

Ich bin dafür nicht in Stimmung.
لستُ في مزاجٍ يسمح ليّ بهذا الآن.

also denen rate ich immer: "Überzieht das Training nicht, weil sonst das Ganze in schlechter Stimmung endet. Und ein junger, verheirateter Mann sollte nicht schlechtgelaunt nach Hause gehen."
فأخبرهم, " لاتجروا تمارين متأخرة. لأنكم ستعودون إلى المنزل متعكري المزاج. وهذا ليس جيدًا لشاب حديث عهد بالزواج, ان يعود إلى المنزل في مزاجٍ سيئ."

Ich bin nicht in der Stimmung für... - Warum schlägst du auf Leute ein?
... لست في مزاجٍ لماذا تدفع الناس؟

Ich bin nicht in der Stimmung einfühlsam zu sein, Morales.
لستُ في مزاجٍ لأكونَ مُتساهلاً يا (موراليس)

Normalerweise würde ich Ihren Anruf ignorieren, aber heute habe ich wirklich gute Laune.
عادتاً سأتجاهل مكالمتك، لكني في مزاجٍ جيد

Ich sehe, dass du nicht bei guter Laune bist, also dann bis später.
أستطيع رؤية أنك لست في مزاجٍ جيد لذا سأحادثك لاحقًا

Sie haben Glück. Er ist gut gelaunt.
،أنتَ محظوظ فهو في مزاجٍ جيّد

Wie kommt's, dass du so gut gelaunt bist?
ما سبب كونك في مزاجٍ جيّد؟