"مزعجاً" - Traduction Arabe en Allemand

• nervig
• unangenehm
• lästig
• ärgerlich
• laut
• verstörend
• Nervensäge
• beunruhigend
• nerven
• irritierend
• aufdringlich
• nervst
• ein Kotzbrocken

Ich treffe gleich ganz woandershin. Ich hatte vergessen, wie nervig du bist.
سأضرب أعصابك العنقودية إذا لم تبتعد عن هذا أنا لا أتذكر كونك مزعجاً جداً

Das kann ziemlich unangenehm sein, aber manchmal,... wenn man einfach die Kopfhaltung des Patienten anpasst... lindert es den Druck.
أحياناً ولكن مزعجاً, هذا يكون قد المريض رأس وضع من عدلنا إذا ... الضغط من التخفيف على ذلك يساعده فقد

Wie viele von Ihnen mussten schon einmal ein Internetformular ausfüllen, beid dem Sie aufgefordert wurden eine Reihe verzerrter Buchstaben wie diese zu lesen? Wie viele von Ihnen fanden das wirklich lästig?
كم واحداً منكم احتاج إلى ملء نموذج بيانات على الويب حيث طُلب منك أن تقرأ سلسلة من الحروف المشوهة كهذه ؟ كم واحداً منكم وجد هذا مزعجاً بحق ؟

- Ich habe dir gesagt, dass es nicht die Uhr war. - Das ist überhaupt nicht ärgerlich.
أخبرتك أنها ليست الساعه - هذا ليس مزعجاً البته -

Er war... in der Luft... und... und... er hatte dieses Ding... und es war laut...
في الهواء و , و , و ومعه شيء , ولقد كان مزعجاً جداً

Es war ein wenig verstörend, weißt du.
لقد كان الأمر مزعجاً قليلاً , كما تعلمين

Sicher haben wir gestritten. Er war manchmal eine Nervensäge.
،بالتأكيد تخاصمت معه كان مزعجاً في بعض الأحيان

Sich Fantasien hinzugeben finde ich beunruhigend und unvernünftig.
أرى التمسّك بالخيال أمراً مزعجاً وغير واقعي.

Und das nicht wegen dem Haar, obwohl ich es extrem nervig finde.
وليس بسبب الشعر على الرغم انني أراه مزعجاً جداً

Wow. Faszinierend. Sogar im Angesicht des Jüngsten Gerichts bist du immer noch super nervig.
رائع، هذا مذهل، حتى في أسعد لحظة تصبح مزعجاً جداً.

Zugegeben, es wäre nötig, aber ... trotzdem nervig.
والذي قد يكون في الحقيقة ذي نفع لكنّه لا يزال مزعجاً

- Die Umarmungen und Küsse... - ... Es wäre dir auch unangenehm.
هذا العُرف عن القُبل والأحضان - أعتقد أنكِ كذلك، ستجدين ذلك مزعجاً -

Jedes mal wenn eine Frau versucht, das zu mir zu tun,... kitzelt es... dennoch ist es nicht völlig unangenehm.
"كلما حاولت امرأة فعل هذا بي، أشعر... بالدغدغة" "ومع ذلك، ليس مزعجاً كليّاً"

Nun, das war unangenehm.
حسناً، كان هذا مزعجاً

Und zweitens wird Ivakin langsam wirklich lästig. Er muss auch weg.
أيضاً، شريكه الجديد إيفاكين أصبح مزعجاً يجب أن يتم القضاء عليه أيضاً

Sie sind mir einen Schritt voraus, seit ich sie getroffen, und das ist sowohl lästig wie auch beleidigend.
كان متفوقان عليّ بخطوة واحدة منذ أن التقيت بهما، ما يجعل الأمر مزعجاً ومهيناً

Das Auto hört sich ärgerlich an.
صوت السيارة يبدو مزعجاً قليلاً

Dann war es ärgerlich.
والآن اصبح مزعجاً

Wäre die Welt nicht laut, wenn wir alles sagten, was wir denken?
ألن يكون العالم مزعجاً لو قلنا كل ما بعقلنا؟

Das war sehr verstörend... Ich dachte, Sie sollten das wissen.
كان الأمر مزعجاً جداً و قد رأيت أنه يجب أن تعرف.

Hör zu, ich weiß, dass ich heute eine Nervensäge war.
انصتِ, أعلم أنني كنتُ مزعجاً بشكلٍ أو بآخر اليوم.

Ist es falsch, wenn ich das alles etwas beunruhigend finde? Oh Gott.
لدينا شركاء جدد , هل أخطأت بالظن أن كل هذا مزعجاً ؟

Ich will ja nicht nerven, aber das ist ein Gesundheitsrisiko.
لا أحاول أن أكون مزعجاً لكن هذا خطر على الصحة العامة

- Na ja, du warst... in der Reha etwas irritierend, aber... du hast dieses gewisse Etwas, nach dem ich immer auf der Suche bin.
...لقد كنت ...مزعجاً في إعادة التأهيل, لكن تملك ذلك الشيء الذي اترقبه

Und ich fand es zu aufdringlich. Aber vielleicht bin ich auch nur gestört.
وأنا اعتقد بأنك أصبحت مزعجاً لكن ربما أنني مجنونة

Dachtest du, dass du mich noch nicht genug nervst, auch ohne diese Anwandlung von Größenwahn?
.. هل تشعر أنك لم تكن مزعجاً بما يكفي دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة؟

Du bist ein Kotzbrocken, wenn es nicht läuft, wie du willst.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.