"مزقته" - Traduction Arabe en Allemand

• zerriss
• zerrissen
• zerfetzte
• vom Krieg
• zerstörten

Ich zerriss, zerfetzte und zertrampelte es, aber sie begriff immer noch nichts und klammerte sich verzweifelt an mich.
سحبته ومزقته، لقد مزقته لكنها لم تفهم استمرت فقط بالتشبث بي وتردد شيئًا لي

Der Rest stand in einem Brief, den ich aber zerriss.
لقد كتبت لك خطاب عن ذلك ولكني مزقته

- Ja, sie hat es zerrissen.
نعم, لقد مزقته.

Meine letzten Worte haben ihm das Herz zerrissen.
... آخر كلمات , تحدثت بها إليه قد مزقته

Sie riss es heraus, zerfetzte es, stampfte drauf rum und verfütterte es an den Hund.
اقتلعته، مزقته إرباً... دمرتني بالكامل إلى جانب ذلك

Er ist einer dieser Fotojournalisten, die ständig in irgendeinem vom Krieg zerrissenen Land sind.
أعني، هذا مثل، المصور الصحفي الذي دائما خارج في بعض مثل، البلد الذي مزقته الحرب

Amerikas vom Krieg zerrüttete Wirtschaft
الاقتصاد الأميركي الذي مزقته الحرب

BERLIN – Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen. Deutschland ist das neue Gelobte Land für die Verzweifelten und Unterdrückten, die Überlebenden von Krieg und Plünderungen.
برلين ــ إنه لشعور مبهج حقاً ذلك الذي يتملك المرء عندما يصل إلى ألمانيا، حيث يحمل مشجعو كرة القدم لافتات ترحب باللاجئين من الشرق الأوسط الذي مزقته الحرب. لقد أصبحت ألمانيا أرض الميعاد الجديدة لليائسين والمسحوقين، الناجين من الحرب والنهب والسلب.