"مسبقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• vorher
• schon mal
• Zuvor
• früher
• schon einmal
• vorhin
• doch schon
• längst
• bereits
• haben
• habe
• Voraus
• je
• nie
• Ihnen

Wir stehen nicht auf dieser Liste, wir haben vorher nicht angerufen.
نحن غير موجودين على هذه القائمة. لم نتصل بهم مسبقاً.

Und tatsächlich sind dieses falschen eingehenden Daten von Stuxnet vorher schon aufgenommen.
و في الحقيقة، إدخال بيانات وهمية تقوم دودة ستوكسنت بتسجيلها مسبقاً من نفس المجسات

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du betrunken lustiger bist?
أي جحيم دموي يجري حالياً ؟ هل اخبرك احدٌ مسبقاً

Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich Zuvor noch nie gehabt hatte.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen, Ich musste vorher noch andere Leute aufsuchen, sonst wäre ich schon früher gekommen.
كان علي مقابلة أناس آخرين قبل الآن ،وإلا لكنت أتيت مسبقاً.

Ich hatte schon einmal angenommen, Sie zu kennen und mich geirrt.
افترضت أني كنت أعرفك مسبقاً وتبين أني كنت مخطئ.

Amanda konnte auch einige unserer fortgeschritteneren Arme benutzen, die ich Ihnen vorhin gezeigt habe.
وسمحنا لأماندا أيضاً تجربة بعضاّ من الأذرعة الآلية المتطورة والتي شاهدتموها مسبقاً.

Sie werden sie, von dem was wir vorher zusammengetragen haben, wiedererkennen.
ستتعرفون على هذه الأشياء مما تمكنا من جمعه مسبقاً.

Wann immer Sie junge Menschen in erster Reihe sehen bei dem Versuch, sich mit Polizei oder Militär zu verbrüdern, hat jemand vorher darüber nachgedacht.
عندما ترى شبابا يخرجون للشوارع يحاولون التودد للبوليس او العساكر، كان احدهم يخطط لهذا مسبقاً.

Das ist ziemlich gewaltig, wenn man vorher schon 1.000 Soldaten ausgesendet hat.
عدد ضخم نسبيا إن كنت قد أرسلت 1,000 جنديا مسبقاً.

Bilder, die ich schon mal irgendwo gesehen hatte.
ارسم ما رأيته مسبقاً فأقسمت بأن ارسم صور خاصة بي

Weil, alle haben das Gefühl, das war doch schon mal da.
الجميع يراوده الشعور بأن الأمر تمّ إنجازه مسبقاً.

Wenn Sie meine Website besuchen, dann weiss ich schon, was Sie tun werden, weil ich Sie Zuvor Millionen von Websites habe besuchen sehen.
وعندما تأتي إلى موقعي الإلكتروني ، أعرف بالضبط ما ستفعله مسبقاً ، لأنني راقبت زياراتك للملايين من المواقع من قبل.

Wir haben Zuvor daran gearbeitet, damit es leichter geht.
نحن نناقش هذا الأمر مسبقاً بحيث يكون أكثر مرونة

Ich weiß gar nicht, warum ich nicht früher darauf gekommen bin.
لا ادري لمَ لم افكر بهذا مسبقاً لكن المصعد اسهل الوسائل.

Wer auch immer die Schatzkammer beraubt hat war hier schon einmal drin.
أياً من سرق هذه الخزنة يجب أن يكون قد دخل إليها مسبقاً

vorhin, da wussten Sie, dass er noch lebt, nicht wahr?
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟

Er hat doch schon bewiesen, dass er nirgendwo hingeht.
لقد قام بإثبات أنه لن يهرب إلى أي مكان مسبقاً

Mit dem Stoff und der Musik und mir hast du deine Familie längst verlassen!
ما بين الإدمان و الموسيقا و بيني لقد تركت عائلتك مسبقاً

Zweitens: Immer wenn Gott uns eine Frage stellt, kennt Er bereits die Antwort.
الشئ الثاني هو، إذا سألك الخالق أي سؤال، فإنه مسبقاً يعلم الإجابة.

Wie kannst du ein Déjà-vu haben, wenn du dich an nichts erinnerst?
كيف تستطيعين تذكر ما حدث مسبقاً عندما لا تتذكرين أي شيء؟

Nur bisher habe ich diesen Eingriff immer allein durchgeführt und stand nicht im Mist.
انما لم اجربها مسبقاً عن طريق وكيل او بأن يكون كاحلي في السماد

Überlegen Sie sich im Voraus wie Sie das durchdenken können, damit Sie die Argumentationskette nicht im Moment selbst aufstellen müssen.
لذا يجب عليك التفكير فى هذا الأمر مسبقاً لا يتوجب عليك أن تنغمس في سلسلة من الأفكار في الحال

Ist ein Supersoldat je gegen diese Waffe resistent gewesen?
هل علمت مسبقاً أن الجندي المتفوق يمكنه ان يقاوم الأسلحة هكذا في الواقع

Was sonst? Sie tun, als hätten Sie noch nie in einem Auto gesessen.
طبعاً , بصراحة هربرت أنت تتصرف وكأنك لم تكن في سيارة مسبقاً

Jeder von Ihnen hat genau das bewiesen, indem er heute Abend hierhin gekommen ist.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة