"مستعدان" - Traduction Arabe en Allemand

• bereit
• Fertig
• soweit
• so weit

Ich sage ja zum Zusammenwohnen. Wir sind bereit, diesen Schritt zu tun.
أوافق على العيش معاً نحن مستعدان لهذه الخطوة

Wissen Sie, ich habe den Eindruck, wir sind beide bereit, für eine Sache zu töten.
حسناً، يبدوا إننا كلينا مستعدان للقتل من أجل قضية

Sind Sie beide bereit dazu, Eltern zu werden?
هل أنتما الاثنان مستعدان لأن تصبحا أبوين؟

Fertig?
أأنتما مستعدان ؟

Wir sind noch nicht ganz soweit eine Familie zu gründen.
لا أعتقد أني و(روجر) مستعدان لتأسيس عائلة الآن

Die beiden hier drüben sind gleich so weit.
اولئك الاثنان هناك مستعدان للقيام به بأية لحظة الان

Ich hoffe, ihr Jungs seid bereit, denn der Krieg hat gerade erst begonnen.
أتمنى انكما مستعدان لأن الحرب قد بدأت للتو

Wir sind bereit für den richtigen Preis zu helfen.
نحن مستعدان لتقديم المساعدة, بالسعر المناسب

Nur weil du dazu bereit warst, heißt es nicht, dass ich es auch bin.
ليس لمجرد أنكما مستعدان لهذا أنني مستعدة كذلك

Vielleicht sind wir nicht bereit dazu, nur als Freude auszugehen.
ربما لسنا مستعدان بعد لنتسكع معاً كأصدقاء فقط

Übersetzt von evi Hampton Korrigiert von Cuina ...kannst ziemlich stolz auf dich sein. Schauen wir uns das an. Seid ihr beide wirklich bereit, euch von Angesicht zu Angesicht zu begegnen?
أنت فخور جداً بنفسك، لنقم بذلك الآن هل أنتما مستعدان للمواجهة وجهاً لوجه؟

Ich denke, dass wir bereit sind, zurück zur Party zu gehen und ein paar Mädels zu treffen.
تعلم ، أعتقد أننا مستعدان للعودة إلى تلك الحفلة و مقابلة بعض الآنسات

Wir waren damals nicht bereit, aber wir sind es jetzt.
لم نكن مستعدان في ذلك الوقت لكننا كذلك الآن

Wenn Sie bereit sind, geben Sie Ihre Waren bitte in den Behälter.
عندما تكونان مستعدان يمكنكما تبادل تثمين ما تعرضانه

Ihr verbringt zwei Tage damit und seid bereit, das Handtuch zu werfen?
لقد قضيتما يومين على هذا، وأنتما مستعدان للإستسلام؟

Nein, Euer Ehren, aber wir sind bereit dazu, eine sofortige Aufschiebung dieses Prozesses von 3 Tagen zu beantragen.
لا، حضرة القاضي لكننا مستعدان لنطلب التأجيل الفوري بـ3 أيام لهذه الإجراءات

Sind Sie nun bereit, die Dinge auf meine Weise anzugehen?
هل أنتما مستعدان لتنفيذ الأمور بطريقتي الآن؟

Und ich habe einen anderen Arzt, der für mich einspringt, also sind wir bereit.
طبيبا أخر ليحل محلي اذا نحن مستعدان

Ich hoffe, wir sind beide bereit.
-و أرجو أن نكون مستعدان -إنك أحمق "باكلي"

- Seid ihr beiden Frischvermählten Fertig?
أيها المتزوجان مستعدان ؟

Ja, wir sind Fertig.
أجل، نحنُ مستعدان

Sind wir soweit?
إنه سيقتلكما مستعدان

Gut. Jetzt sind wir so weit. Ich will dein Messer.
نحن مستعدان الآن