"مستعدّاً" - Traduction Arabe en Allemand

• bereit
• vorbereitet
• soweit
• reif
• weit sind

Vielleicht sind Sie bereit, aber für mich ist es für fahrerlose Busse noch zu früh.
لا أعلم رأيكم ولكني لست مستعدّاً لركوب حافلة بدون سائق.

Frei von Gedanken, aber nicht verträumt. bereit für alles, was kommen mag.
لا يفكّر بشيء ومع ذلك لا يحلم، يبقى مستعدّاً لكلّ ما قد يحصل

Also, wenn ihr soweit seid, Creeps, dann schnallt euch die Sabberlätzchen um und haltet die Kotztüten bereit.
إذاً لو كنتَ مستعدّاً أيّها الحقير فاربط كؤوسك كلّها

Wenn die Dinge schlimm laufen, will ich vorbereitet sein.
في حال ساءت الأمور، أفضّل أن أكون مستعدّاً

Also wenn Sie bereit sind, mich meinen Job machen zu lassen, lassen Sie es mich wissen.
لذا، عندما تكون مستعدّاً لتركي أقوم بعملي، أطلعني

Und selbst wenn er jetzt bereit wäre, weiß ich nicht, ob ich es überhaupt mit ihm will.
وحتّى لو كان مستعدّاً لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك معه

Du bist noch nicht bereit. Bin ich es nicht, oder bist du noch nicht bereit?
ما كان عليك أن تطلب إليّ مساعدتك، لستَ مستعدّاً

Der Zylinder könnte eine Vielzahl von Dingen sein und bei keiner davon bin ich bereit zu diskutieren.
قد تكون الأسطوانة عدّة اشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

Selbst sobald Sie bereit sind 2.200 Dollar auszugeben, rufen Sie jemand anderes an.
وقتما تكون مستعدّاً لإنفاق 2,200 دولاراً اتّصل بشخص آخر

Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie dazu bereit sind, alles zu beichten.
أعلمني حين تغدو مستعدّاً للاعتراف بكلِّ شيء

Besser ihr hällt mein Flegel Abzeichen bereit.
يكون الشـُرطي الفاسد القاسي خاصتي مستعدّاً

Wenn du bereit bist, nach Hause zu kommen, haben wir viel Arbeit vor uns, falls es für diese Ehe noch irgendeine Hoffnung gibt.
وعندما تكون مستعدّاً للعودة إلى المنزل، سيكون لدينا عمل كثير إن كان لزواجنا أمل

Was, wenn ich einfach nicht bereit bin für diesen Job?
ماذا لو أنّني لستُ مستعدّاً لتلك الوظيفة؟

Es überraschst mich, dass du bereit bist, das Rampenlicht zu teilen.
يدهشني قبولكَ لهذا. لم أحسبكَ مستعدّاً لمشاركة برنامجك.

Was bedeutet, unser Feind ist noch nicht bereit, sich zu zeigen.
أي أنّ عدوّنا ليس مستعدّاً بعد للكشف عن نفسه

Wenn du bereit bist, ehrlich zu sein, was deine Gefühle angeht, dann komm und such mich.
عندما تصبح مستعدّاً لتكون صادقاً معي عن نفسك و مشاعرك... تعال حينها و اعثر عليّ.

Verlass die Insel nicht, wenn du nicht bereit bist, ihn zu bezahlen.
لا تغادر الجزيرة إلّا إنْ كنتَ مستعدّاً لدفعه

Die Pfleger waren einfach nicht vorbereitet.
لم يكن الفريق الطبّي مستعدّاً لذلك

Mein Vater lebte in stetiger Angst, dass wir ihm eine Frage stellen könnten, auf die er nicht vorbereitet war.
"عاش والدي بخوف مطّرد من أن يسأله الأولاد سؤالاً لم يكن مستعدّاً لإجابته"

Die Eltern glauben nicht, dass er schon soweit ist damit umgehen zu können.
إنّه طفل، ووالداهُ لا يريانهِ مستعدّاً لتقبّل هذا

Er ist noch nicht reif für die Junior High.
فهو ليس مستعدّاً على الإطلاق من أجل المدرسة المتوسّطة

Wenn Sie so weit sind ... sich ihr anzuschließen ... uns.
حينما تكون مستعدّاً... للانضمام إليها...