"مسجونا" - Traduction Arabe en Allemand

• eingesperrt
• im Gefängnis
• im Knast

Als ich eingesperrt war, hab ich mir geschworen, ... niemandem mehr zu trauen.
لقد اتخذت قراري عندما كنت مسجونا أننيّ لن أثق في أي شخص إذا خرجت

Als ich eingesperrt war, hab ich mir geschworen, niemandem mehr zu trauen.
لقد اتخذت قراري عندما كنت مسجونا أننيّ لن أثق في أي شخص إذا خرجت

Was, wollten Sie etwa, dass der Vater des Toten eingesperrt wird, nur weil er etwas Gras besessen hat?
أتريدين رؤية والد الولد الميت مسجونا لحيازته بعض الحشيش ؟

Moment, dieser Kerl war im Gefängnis, als der Mord begangen wurde. Hören Sie. Ich weiß was ich sage klingt ein wenig ...
انتظري, هذا الرجل كان مسجونا عندما أُرتكبت الجريمة.

Sie sagen, ein Hacker im Gefängnis greift unsere Finanzmärkte an?
أتقول لي أن متسللا مسجونا هو من يهاجم سوقنا المالي؟

Warum schaust Du Dir einen Typen an, der seit 17 Jahren im Knast sitzt?
لماذا تبحث عن رجل كان مسجونا للـ 17 سنة الماضية؟

Die ganzen Jungs sind hier und ich hatte nichts vor, weil ich dachte, ich bin im Knast.
حسنا، لقد حضر كل الأولاد وليس لدي أي خطط مسبقة اعتقدت أنني سأكون مسجونا

Obwohl er eingesperrt ist, fürchten die Leute ihn als wäre er der Boogie Man.
رغم أنه مسجونا, يخافه الناس وكأنه الرجل البوقي.

eingesperrt zu sein oder so auszusehen als würde man in einer Bananenrepublik arbeiten.
كوني مسجونا أو أظهر وكأنني أعمل في إعادة تصريف الموز.

dafür verloren. Aber als ich rauskam, schwor ich mir, alles zu tun, um sicherzugehen, dass Typen wie jene, mit denen ich eingesperrt war, nicht noch mehr Zeit ihres Lebens verschwenden müssen als sie bereits getan haben.
لكن عندما خرجت، عاهدت نفسي أن أقوم كلّ ما بوسعي حتّى أتأكّد أنّ رجالا مثل الذين كنت مسجونا معهم لن يضيعوا المزيد من حياتهم أكثر مما كان أضاعوا بالفعل.

Ich könnte in eine Nussschale eingesperrt sein und mich für den König eines endlosen Gebiets halten, wären da nicht meine bösen Träume.
يا الهي قد اكون مسجونا في قشرة بندق

- Weil du wie ein Tier eingesperrt bist.
لم أرد رؤيتك مسجونا في القفص كالحيوان

Du bist immer noch eingesperrt.
لا زلت مسجونا

Ihr Bruder war für 17 Jahre im Gefängnis und Sie sind immer noch verängstigt!
أخوكِ كان مسجونا لـ 17 سنة -وأنت لا تزالين خائفة! -فقط توقف!

Dein Bruder Abdelkader ist in Frankreich im Gefängnis.
أخوك "عبد القادر" لا يزال مسجونا في "فرنسا"

Auch wenn wir nur von einem anderen Entführungsmord vor 15 Jahren wissen, könnte er während dieser Zeit im Ausland, im Gefängnis oder außer Gefecht gesetzt gewesen sein.
مع أننا نعرف بوجود جريمة إختطاف-قتل أخرى فقط قبل 15 عاما,فقد يكون خارج البلاد أو مسجونا او غير قادر على القتل خلال ذلك الوقت

Also hab ich aufgehört. Ihr müsst da drinsitzen und dürft nicht mehr rauchen? Ist ja wie im Knast.
لذلك تركت التدخين وأنا في السجن أن تكون مسجونا وغير قادر على التدخين هذا يشبه كونك في سجن

Ist ein Wunder, dass er nicht längst im Knast sitzt.
إنها لمعجزة أنه ليس مسجونا بالفعل

Er meinte, er war im Knast.
هو قال انه كان مسجونا