"مصدر موثوق" - Traduction Arabe en Allemand

• zuverlässiger Quelle
• guter Quelle
• zuverlässige Quelle
• sehr glaubwürdiger Quelle
• aus sicherer Quelle
• verlässlicher Quelle
• vertrauenswürdige Quelle

Wie ich aus zuverlässiger Quelle erfahren habe,.. ..waren es rothaarige Norweger mit winzigen Füssen.
سمعتُ ذلك من مصدر موثوق كانوا عصابة من النرويجين المسنين حمر الشعر

Man könnte sagen, ich weiß es aus zuverlässiger Quelle.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

man kann spekulieren aber ich habe es aus guter Quelle es war auf Vibration gestellt.
يمكن للمرء أن يتصور لكني عرفت من مصدر موثوق أنه كان معد لإصدار طنين

Und was macht Sie so sicher, dass er eine zuverlässige Quelle wäre?
وما الذي يجعلك واثقاً بإنه سيكون مصدر موثوق بهِ؟

Ich habe aus sehr glaubwürdiger Quelle erfahren, dass jemand anders direkt vor seinem Tod hinter meinem Vater her war.
لقد علمت للتو من مصدر موثوق كان هناك شخص يلاحق ابي ويهدده قبل وفاته

Ich weiß es aus sicherer Quelle, direkt von einem Meisterschaftsspieler selbst.
علمت من مصدر موثوق من بطل الرابطة الوطنية لرياضية الجامعات بذاته

Nur so viel: aus verlässlicher Quelle. Die sollen "alle geeigneten Mittel" einsetzen, auch politischen Druck, um die Medien von der Veröffentlichung abzubringen.
كل ما أستطيع قوله، أنه مصدر موثوق.

Laut Ihnen, eine vertrauenswürdige Quelle. Er schießt Sie in die Brust.
(وان ناشيز دريك) المعروف باسم (باتلكاب)، وفقاً لكامكِ مصدر موثوق

Wir wissen aus zuverlässiger Quelle, dass dieser Wahnsinnige für Sie arbeitet.
نعرف من مصدر موثوق أن هذا المجنون يعمل لمصلحتك

Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, daß der Besitzer aus der Stadt geflohen ist.
"علمتُ من مصدر موثوق أنّ المالك فرّ من المدينة"

Die Presse wurde zwar abgewiesen, aber wir wissen aus zuverlässiger Quelle, dass Cotwell...
مع ذلك المراسلون مُنعوا ......... "مصدر موثوق أعلمنا أن "كاتويل

Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ein James Darmody aus Atlantic City einer der 2 Schützen war.
أعلم من مصدر موثوق أن (جيمس دارمودي) من (أطلنتيك سيتي) كان أحد الراميان

Ich weiß es aus zuverlässiger Quelle.
لدي خبر من مصدر موثوق

Und aus guter Quelle weiß ich, dass wir morgen zum Ballkönigspaar gekrönt werden.
وأيضاً، لقد سمعتُ من مصدر موثوق أننا سنتوج الدوق والدوقة في "رويل كورت" بحفلة ليلة غد.

Eine sehr zuverlässige Quelle sagt, dass heute Abend im Hafen von Miami eine große Ladung ankommt.
لدينا مصدر موثوق جداً يبلغنا عن شحنة كبيرة ستصل الليلة في ميناء "ميامي"

Sehr zuverlässige Quelle.
{\pos(192,210)} مصدر موثوق جدّا.

Ich weiß aus sehr glaubwürdiger Quelle, dass ihm die Schuld zugeschoben wird.
سيّدتي العمدة، تبيّنت من مصدر موثوق أنّه ضحيّة تلفيق.

Captain Pike, ich weiß aus sicherer Quelle, dass Green Arrow nicht dafür verantwortlich war.
حضرة النقيب (بايك)، لدي مصدر موثوق يفيد بأن -السهم الأخضر) ليس المسؤول) .

Chayton, ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass es nicht gut für Sie aussieht.
شايتون , لقد سمعت من ,امم... مصدر موثوق أنالقضيةالتىضدك قويةجدا.

WL: Nun, wissen Sie, es gibt eine große epidemiologische Beweislast. Und ich denke im Informationszeitalter dauert es nicht lang um zu einer vertrauenswürdige Quelle zu finden wie z.B. Pubmed, die National Library of Medicine, um nach epidemiologischen Studien zu schauen über die Reduzierung des Krebsrisikos, basierend auf Diät und basierend auf üblichen Medikamenten.
ويليام: حسنا, هناك إثباتات وبائية كثيرة. و أعتقد أن في عصر المعلومات, لا يتطلب وقتا أن تذهب إلى مصدر موثوق فيه مثل "بوب ميد" أو المكتبة القومية للطب, لتبحث عن دراسات إنتشارية لتخفيض خطورة التعرض للسرطان معتمدا على التغذية و على الأدوية المعروفة.