"مصراعيه" - Traduction Arabe en Allemand

• weit
• offen
• die

Ich schloss jeden Abend die Bürotür, aber die Tür in meinem Kopf blieb weit offen und der Stress strömte nur so herein.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.

Seine Tür stand weit offen und ich rief den Portier.
. كان بابه مفتوح على مصراعيه . إتصلت بالبواب هل فاتك أحد البرامج ؟

Wenn mein Schätzchen ist da draußen, sind meine Arme und mein Herz weit offen
إذا حبيبتي بلدي هناك في الخارج ، ذراعي وقلبي مفتوح على مصراعيه

Und legten dann ein paar Parameter fest, die -- wissen Sie, der Bau einer Rube-Goldberg-Maschine unterliegt Beschränkungen, ist aber auch ziemlich offen.
وتوصلنا إلى بعض المواصفات فبناء آلة روبي جولدبيرت له حدوده وكما أنه مفتوح على مصراعيه

ist wie deine Tür weit geöffnet zu lassen.
أعني أن وضع هذه الأقفال مثل انك تتركين بابك مفتوح على مصراعيه

Ihre politische Zukunft, Tom, steht Ihnen weit offen, und in mir haben Sie einen mächtigen Verbündeten.
مستقبلك السياسي مفتوح على مصراعيه وسأدعمك بقوة.

Das Auto von deinem Chef ist noch hier, und die Hintertür war weit offen.
سيارة رئيسك مازالت هنا ولكن الباب الخلفى مفتوح على مصراعيه

Sein wir ehrlich, zu diesem Zeitpunkt ist die Tür weit offen.
عزيزتي لنكن صرحاء، حالياً ذلك الباب مفتوح على مصراعيه

- Denn diese Tür ist weit offen. - Das ist es, was du willst!
ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده

Vor ein paar Monaten, kam ich hierher, um unseren Weihnachtsschmuck wegzuräumen, ich fand die Tür weit offen.
منذ عدة أشهر، أتيت إلى هنا لأزيل زينة عيد الميلاد، وجدت الباب هنا مكشوفاً على مصراعيه

Warum steht die Tür sperrangelweit offen?
ما الذي يجعل الباب مفتوحا على مصراعيه هكذا؟

die Tür stand offen.
الباب كان مفتوحا على مصراعيه. لا لا لا لا لا.

Spielt keine Rolle... sind die Schleusentore erst mal offen, kannst du das Wasser nicht mehr zurück halten.
هذا لا يهم ، عندما يفتح سدّ المياه على مصراعيه . لا يمكنك أن تعيد المياه

Erinnere sie, dass die Einladung offen bleibt.
ذكيرها أن بابنا مفتوح على مصراعيه إذا أرادت أن ترى حفيدها.

Vor einem Jahr oder so, las ich eine Studie, die mich wirklich richtig umgehauen hat.
لقد قرأت دراسة, قبل حوالى سنة تقريباً والتي فتحت دماغي على مصراعيه من فرط الدهشة.