"مصلحتي" - Traduction Arabe en Allemand

• meinem Interesse
• meinem Vorteil
• mein Bestes
• meinem Besten

Es ist nicht in meinem Interesse, das zu sagen, Frank, aber man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.
ليس من مصلحتي قول هذا يا (فرانك) ولكن الإعتزال و أنت في الصدارة، ليس شبيهاً بالتوقف

Das wäre nicht in meinem Interesse gewesen.
لن يكون هدا في مصلحتي.

Einkäufer für eine fremde Macht wären, dass es zu meinem Vorteil wäre, Sie mit der Sauberkeit... und Aufrichtigkeit unseres Unternehmens zu beeindrucken.
عميل شراء لقوة أجنبية كيف سيكون من مصلحتي بأن أبهرك بنظافة

Herausfinden, was sie wussten und es zu meinem Vorteil einsetzen.
إكتشفت ما عرفوا حول حالتي واستعملته في مصلحتي.

Ich weiß, dass du nur mein Bestes willst, und ich weiß es wirklich zu schätzen.
أعرف انك تضعين مصلحتي في الاعتبار وأنا بصدق أقدر ذلك

Na schön, und da du offensichtlich nur mein Bestes wolltest, ist dir hiermit verziehen.
حسنٌ, بما أنه من الواضح... أن مصلحتي تهمّكِ للغاية، أنا أسامحكِ.

- Ich habe etwas gesehen... - Ich kann Ihnen Informationen geben,... ..aber nur, wenn es in meinem Besten Interesse ist.
كما قلت، أستطيع تزويدكم بالمعلومات لكنْ فقط عندما تكون ضمن مصلحتي

Es liegt nicht in meinem Interesse, dass Hector Salamanca stirbt. Zu diesem Zeitpunkt.
أنه ليس من مصلحتي أن يموت (هيكتور سالامانكا) في هذا الوقت.

Maze kann Sachen machen, von denen sie glaubt, sie seien in meinem Interesse, die sich dann aber als verheerend herausstellen.
تستطيع (ميز) القيام بأمور تعتقد أنها تصب في مصلحتي والتي يتضح في نهاية الأمر أنها كارثية

War das zu meinem Vorteil, oder ihrem?
أكان هذا من أجل مصلحتي أم من أجل مصلحتها ؟

Ich weiß nicht, ob das zu meinem Vorteil ist.
ستطيع إخبارك بأن ذلك ليس في مصلحتي

Ich weiß, du willst immer nur mein Bestes.
أعرف أنك تريدين مصلحتي وحسب.

Du hast was gegen meine Frau, wir zwei sehen uns nicht mehr, also soll ich mich zu meinem Besten scheiden lassen?
وليس علينا الخروج سوية مرة أخرى إذاً أنت تريد مني أن أتطلق أليس كذلك, من أجل مصلحتي