"معقول" - Traduction Arabe en Allemand

• unglaublich
• Sinn
• vernünftig
• plausibel
• verrückt
• vernünftigen
• sein
• absurd
• zu fassen
• unmöglich
• möglich
• angemessener
• relativ
• hinreichend
• angemessenen

unglaublich, dass dieses kleine Stück Schrott so ein Problem verursachen konnte.
غير معقول أن تسبب قطعة الخردة الصغيرة هذه المشكلة الكبيرة.

Oh, stimmt, du bist neu hier. Der geht nie vom Set. unglaublich.
نعم، هذا صحيح هذا الكلب لا يترك المكان، أنة غير معقول

Warum um alles, was in der Welt Sinn ergibt, sollte ich dir helfen?
لماذا، بغض النظر عن كل ما هو معقول وسليم فى العالم، سأساعدكم؟

Der Plan ist insgesamt ziemlich klein gehalten, so dass man ihn immer noch ausgeklappt halten oder an einem Bus-Häuschen vernünftig aushängen kann.
الخريطة بشكل عام صغيرة نسبياً ليمكن حملها كخريطة قابلة للطي أو عرضها بحجم معقول في صندوق عرض في محطة الحافلات

Ja, Sir, plausibel genug, dass ich die Ballistik ersuchte, den Tatort neu zu bewerten.
أجل سيدي، معقول بشكل كاف حتى أجعل علماء القذائف يعيدون تقيم مسرح الجريمة

Ganz schön verrückt. Nummer fünf, das mag ich mit am liebsten: Umkehr des Magnetfelds der Erde.
وهذا شيئ غير معقول. المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض.

Ihr Verstehen, dass ein, von Studenten geschriebener, Ehrenkodex das Greifen nach Perfektion darstellt ist unglaublich.
كان فهمها أن ميثاقاً شرفيا للطلاب يتضمن الوصول إلى الكمال وهذا غير معقول

Die schlechte Nachricht ist, dass die Beseitigung von Motivation unglaublich einfach zu sein scheint. Und wenn wir nicht sorgfältig darüber nachdenken, könnten wir es übertreiben.
الأخبار السيئة أن إزالة الدوافع تبدو سهلة بشكل لا معقول ، وغذا لم تفكر بها بحذر ، فمن المحتمل أن تبالغ فيها .

Charlie sagte: "Ist ja unglaublich."
ـ إنني أتذكر تشارلي يقول: هذا غير معقول هذا غير معقول

Macht das Sinn?
يسّعون من أجل 800 فرصة عمل هل هذا معقول الآن ؟

Das ergibt doch keinen Sinn, dass Kommunisten ihre eigenen Leute ermorden!
هذا غير معقول الشيوعيون لا يقتلون السكان المحليين

Aber ja doch, es ergibt Sinn. Es ist ganz einfach.
أيها القائد، أنك تفعل نفس الأمر أيضا، هذا غير معقول

Das war der erste sechs Sekunden dauernde und vernünftig zusammenhängende Flug.
كانت تلك الثوان الست الأولى لنا، تحليق متماسك بشكل معقول.

"vernünftig" ist das falsche Wort für das, was ich hier sehe.
حسنا، معقول ليست كلمة أود أن استخدام لوصف ما أرى.

Wurde sie ermordet, dann wäre eine schlampige Ermittlung plausibel.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

Das ist verrückt, er ist verrückt und Sie auch, weil Sie auf ihn hören.
هذا غير معقول هو مجنون ، وأنت مجنونة مثله

Ich machte einen vernünftigen Preis und hab vor, es weiter zu verkloppen an einen Typ in London.
في سعر معقول جدا مع النية أنا يمكن أن أسيّره بنفسي إلى رجل أعرفه في لندن

Es muss ein Virus sein. Es gibt keine andere plausible Erklärung.
إنه فيروسيّ، لا بدّ أنه فيروسيّ ما من بديل معقول

Ich fragte, weshalb er 1 Million vom Stiftungskonto abgehoben habe... und er berichtete von der Entführung, aber ich sage Ihnen, das ist absurd.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه ولكنـّي أخبرك بأنّ هذا غير معقول

Nicht zu fassen! Eine wie andere! Alle gleich!
غير معقول إطلاقاً، جميعهن كل الفتيات اللعينات اللاتي بحياتي

Leland ist unmöglich, keiner kann mit ihm zusammenleben.
ليلند غير معقول ، لا احد يستطيع العيش معه

möglich, aber wie ist er von den Toten auferstanden?
أي تشخيص معقول. فقط أنا أكثر مهتمّ بكم رجع إلى الحياة.

Ich beantrage in angemessener Form... die Verschreibung von Medikamenten, von denen Sie zuletzt sagten, dass sie mir vielleicht helfen könnten.
أنا أطلب بشكل معقول أن يُوصفَ لي شيء أنت نفسك قلت فيما مضى أنه قد يساعدني

Neuere Batterien sind relativ sauber, aber ältere setzen Blei und Kadmium frei.
البطاريات الجديدة نظيفة بشكل معقول ولكن البطاريات القديمة ، أنها تطلق الرصاص و الكادميوم

Somit war die Wirksamkeit der Kontrollen, die bei der Feststellung und Genehmigung von Entschädigungszahlungen im Umfang von 18,8 Milliarden Dollar (Stand: 31. Dezember 2004) durchgeführt wurden, nicht hinreichend gewährleistet.
ولذلك فإنه لا يوجد ضمان معقول بفعالية أدوات المراقبة المستخدمة في التصديق والموافقة على 18,8 بليون دولار من المطالبات التي دُفعت حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Annahmen über mich zu treffen, die auf meinem Aussehen basieren, ist ein Verstoß gegen die vierte Gesetzesänderung der Verfassung, welche besagt, dass man keine Einzelperson verhaften darf, auch nicht vorübergehend, ohne einen angemessenen und deutlich formulierten Verdacht, welchen Sie Sir, nicht haben.
بانك لا يمكنك حجز فرد ولو مؤقتًا بدون اشتباه معقول ومفصل.. والذي ليس لديك منه يا سيدي أي شيء.