"معكم يا رفاق" - Traduction Arabe en Allemand

• mit euch
• bei euch

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Nun, jetzt, da ich das mit euch geklärt habe, klär ich das noch mit meiner Kellerfamilie.
,حسنا، الآن اختتم الامور معكم يا رفاق أنا أفضل اختتام الامور مع عائلتي في السرداب

Ich könnte die Taxikommission herkommen und mit euch Typen reden lassen, denn ich weiß, sie würden gern jeden von euch kennenlernen und ...
يمكنني أن أجعل لجنة سيارات الأجرة تأتي هنا لتتحدث معكم يا رفاق. لأنّني أعلم أنّهم يحبون مقابلة كلّ واحد منكم و...

Ok, nun, glaub mir, es war wie immer ein Vergnügen mit euch Leuten rumzuhängen.
حسناً, صدّقني, إنه من دواعي سروري أن أتجول معكم يا رفاق

Ich hab mich gefragt, ob ich eine Weile bei euch wohnen kann.
كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Sieh mal, ich mag es, mit euch rumzuhängen,... aber ich werde mich nicht für etwas entschuldigen, was ich nicht getan habe.
انظر, احب التسكع معكم يا رفاق لكن لن أعتذر عن شيء لم أفعله

Ich hab meine Frau und mein Kind zu Haus gelassen, um mit euch nach Vegas zu fahren.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

Immer, wenn ich mit euch zusammen bin, passiert so ein Mist.
بكل مرة اتسكع فيها معكم يا رفاق تحصل عاصفة من الهراء

Dann ist das geregelt. Wir alle kommen dazu, mit euch coolen Typen rumzuhängen.
حسناً، إذا كلانا سنأتي ونتسكّع معكم يا رفاق

Um, kann ich mit euch über etwas reden?
نعم, إنه كذلك تماما أمم, هل أستطيع أن أتكلم معكم يا رفاق عن أمر ما؟

Sie sagte, ich soll mit euch trinken gehen,
قالت أنني يجب أن أخرج وأتناول شرابًا معكم يا رفاق

Hat jemals irgendjemand mit euch Jungs geredet, wie man mit dem Frust der Gesellschaft umgeht, wenn man rauskommt?
هل تحدث أي أحد معكم يا رفاق عن الاحباط الناتج من التعامل مع المجتمع بعد خروجكم؟

Unglaublich, dass ich das sage, aber es war schön mit euch.
لا يمكنني أن اصدق انني أقول هذا لقد استمتعت في الوقوع بالمتاعب معكم يا رفاق

Ich würde gerne mit euch rumhängen, aber ich hab diese Sache und danach noch eine andere, und dann noch zwei, also...
أحب التسكع معكم يا رفاق لكن لدى هذا الشئ وبعد هذا الش لدى شئ اّخر

Und dabei habe ich gedacht, dass ich echte Fortschritte mit euch Jungs gemacht hätte.
ظننت أني قد حققت نجاحًا حقيقيًا معكم يا رفاق

Das ist nicht möglich. Ich bin nicht mit euch zurückgekommen.
هذا مستحيل لم أعد معكم يا رفاق

war es ein Albtraum, hier mit euch rumzusitzen.
الجلوس هنا معكم يا رفاق هو أسوء كوابيسي

- Kann ich kurz mit euch reden?
أريد أن أتحدث معكم يا رفاق للحظة

Was? Wir wollen alles wissen, was bei euch vor sich geht.
نحن نريد أن نعرف كل شيئ يحدث معكم يا رفاق

Das ist so verrückt. Ich wollte dich dasselbe fragen. Ich bleibe ein bisschen bei euch.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

Ich will den Mist nicht machen. Ich bin bei euch.
لا أريد أن أفعل هذا التفاهات يا صاح أنا أتسكع معكم يا رفاق