"معًا" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen
• beide
• gemeinsam
• zusammenarbeiten
• uns
• haben
• gemeinsame
• zusammenbleiben
• beiden
• gemeinsamen
• gemeinsames
• zusammenhalten
• miteinander verbracht
• waren
• vereint

Wir müssen zusammen voranschreiten. Es gibt kein "Wir gegen sie" mehr.
علينا المضي قدمًا معًا. لم يعد هناك المزيد منا ضدهم.

Hitze und Kälte sind so schön beide zusammen, das macht Sinn
الحرارة والبرودة يتّسمان بالحدّة ضعهما معًا وكلّ شيء سيصبح منطقـيًّا

Doch auch du wurdest erwählt. In der Sache stecken wir gemeinsam drin.
لكن تمّ اختيارك مثلي تمامًا، شئنا أم أبينا، إننا منخرطتان معًا.

Und ich denke, indem wir zusammenarbeiten, können wir eine offene Regierung haben und Privatsphäre. Ich freue mich darauf, mit jedem in der Welt zusammenzuarbeiten, um das durchzusetzen.
وأعتقد من خلال العمل معًا يمكننا أن نحصل على حكومة مفتوحة وحياة خاصة و أتوق للعمل مع كل شخص حول العالم كي أرى ذلك يحدث.

Aber ich finde Trost darin, wohl wissend, dass diese seltsame Straße, auf der wir uns befinden... nur zusammen bereist werden kann.
لكن ما يعزّيني هو معرفة أن هذا الطريق الوعر الذي وجدنا أنفسنا نسلكه لا يمكن إلا أن نجتازه معًا

Wir haben zusammen viele Abenteuer erlebt, aber wie es scheint, hast du nichts dazugelernt.
لقد خضنا الكثير من المغامرات معًا لكنه يبدو أنك لم تتعلم أي شيء

Ok, zunächst vielen Dank, dass Sie an mich gedacht haben. Ich werde immer gern an unsere gemeinsame Zeit zurückdenken.
حسنٌ ، أولًا ، شكرًا لك لتعييني دائمًا سأقدّر الوقت الّذي قضيناه معًا.

zusammen suchten wir Essenstafeln auf, nahmen die Leute auf und fotografierten sie.
وذهبنا معًا إلى بنوك الطعام وبدأنا بأخذ تسجيلات صوتية وإلتقاط الصور.

Die Linke glaubt meist, dass die menschliche Natur gut ist: Bring die Leute zusammen, reiß die Mauern ein und alles wird gut.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Was immer von jetzt an passiert, werden wir zusammen verarbeiten, okay?
مهما يحدث من الآن وصاعدًا سنتحمله معًا ، اتفقنا ؟

Als ich herausfand, dass Sie beide zusammen sind, wusste ich, dass sie mein Ticket war.
و عندما إكتشفت أنكما أنتما الإثنين معًا علمتُ أنها طريقة دخولي لذا قمت بإستغلالها

Weder die eine noch die andere Seite wird gewinnen, sondern beide.
ليس جانبًا واحدًا أو الآخر هو الذي سينجح، بل الاثنين معًا.

Wir könnten diese Weisheit täglich brauchen, in jeder Kultur, an jedem Ort, und der nächsten Generation zeigen, was wir gemeinsam tun könnten.
يمكننا استخدام هذه الحكمة اليوم، أعتقد، في كل ثقافة، فى كل مكان، مُمَرِّرين إلى الجيل القادم ما يمكننا القيام به معًا.

Ich möchte Ihnen unseren Prototypen zeigen. All diese Technologien, die nicht unbedingt zusammengehören, werden gemeinsam zu ewas Nützlichem.
وأريد أن أريكم نموذجنا من دمج جميع هذه التكنولوجيات التي لا تتفاعل معًا بالضرورة لتصبح شيئًا مفيدًا.

Um dem Klimawandel zu trotzen müssen wir zusammenarbeiten.
لمواجهة تغير المناخ ، يجب أن نعمل معًا.

Wir treffen uns und schreiben Titelmusik für Filme, die keine haben.
حيث نجتمع معًا ونكتب أغاني لـ أفلام ليست لديها أغاني.

Unsere Familien haben sich gut verstanden, soweit man sich mit meinem Vater verstehen kann.
عائلاتنا انسجموا معًا بشكل جيد بقدر ما يستطيع أحد أن ينسجم مع والدي

Wir können zusammenarbeiten, eine gemeinsame Basis finden, Sohn.
يمكننا العمل معًا ونجد مصلحة مشتركة مجددًا يا بُني.

Ich wollte unser Zuhause zurück, also werde ich dort leben, und ihr beide... könnt hier zusammenbleiben und verrotten.
وددت استعادة دارنا، لذا سأعيش هناك. أما أنتما، فبوسعكما البقاء هنا معًا والتعفُّن.

- Vielleicht. Ich verstehe immer noch nicht, wie die beiden zusammenkamen.
ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا.

An unserem ersten nicht gemeinsamen Geburtstag
وعندما حان وقت عيد ميلادنا، كانت أول مرة لم نقضه معًا.

- Dann triff mich in zwei Stunden. Lass uns von hier verschwinden und endlich unser gemeinsames Leben beginnen.
عندئذٍ نلتقي بعد ساعتين لنرحل ونبدأ حياةً جديدة معًا.

Wir müssen jetzt zusammenhalten, wo wir offiziell Flüchtige sind.
بالأخذ في الإعتبار علينا أن نتماسك معًا لأننا الآن نعتبر رسميًا هاربين.

Ich hab' ihr nur erzählt, dass ich diesen wirklich netten Nachbar habe, und dass wir viel Zeit miteinander verbracht haben, und ist das nicht toll?
أخبرتها فقط أن لدي جارًا لطيفًا وأننا قضينا الكثير من الوقت معًا أليس ذلك جيدا؟

Sie waren sich nie zuvor begegnet, führten sehr intensive Gespräche und schienen trotz allem miteinander auszukommen.
ولم يسبق لهما أن تقابلا قبل ذلك اليوم، ودار بينهما نقاش قوي للغاية ولكن بدا أنهما انسجما معًا بالرغم من ذلك.

Über Jahrzehnte hatten Sozial- und Arbeitsbewegungen ihre Mitgliederbasen aufgebaut, sich miteinander vereint und ihren Einfluss erhöht.
ولعدة عقود، كانت الحركات الاجتماعية والعمَّالية تبني قواعد عضويتها، وتربط قضاياها معًا وتزيد من قوتها.