"مع بعضهم البعض" - Traduction Arabe en Allemand

• miteinander
• zusammen
• gegeneinander
• zueinander

Während des Projekts waren meine Studenten und ich daran interessiert, wie Menschen miteinander interagierten und was sie mit dem Garten machten.
عند عمله، كنت أنا و طلّابي مهتمّين جدّا في كيفيّة تفاعل البشر مع بعضهم البعض وماذا كانوا يفعلون بالحديقة.

Findet heraus, ob diese drei Personen auf irgendeine Art miteinander verbunden sind.
وإبحثو ان كان هؤلاء الثلاثه متصلين بطريقة ما مع بعضهم البعض

Außerdem will ich nicht, dass meine Babys Sex miteinander haben müssen.
ايضاً, لا اريد ان يحظى اطفالي بالجنس مع بعضهم البعض

Das Internet hat eine wichtige Rolle gespielt, indem es den Menschen geholfen hat, zu sagen was sie denken zusammen zu arbeiten, zusammen zu denken.
ساهمت الإنترنت بدور كبير في مساعدة هؤلاء في التعبير عن آرائهم بحرية للتفكير والتعاون مع بعضهم البعض

Sie kamen zusammen, weil die Technologen lernen wollten, wie es wäre, aus einer geisteswissenschaftlichen Perspektive zu denken.
واجتمعوا مع بعضهم البعض لأن التقنيون أرادوا أن يتعلموا كيف سيبدوا الأمر لو أنهم فكروا من منطلقٍ إنساني.

Diskriminierung wurde geschaffen um Frauen, und Minderheiten im Wettstreit gegeneinander zu halten.
العمل التوكيدي صُمم لإبقاء المرأة والأقليات في منافسة مع بعضهم البعض

Von Bedeutung ist, dass Schüler diese Gespräche miteinander führen.
الأهم هو أن نساعد الطلاب لإجراء المحادثات مع بعضهم البعض.

So wie die Olympioniken gemeinsam miteinander trainieren.
انها تعني الطريقة التي يتدرب بها رياضيو الأولمبياد مع بعضهم البعض.

Wir sind in einer Welt, in der die meisten amerikanischen Bürger, die älter als 12 sind, Dinge miteinander online teilen.
نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

Es ist als sähe man, dass Hunde und Katzen gut miteinander auskommen.
كانت كرؤية الكلاب والقطط يتعاملون بشكل جيد مع بعضهم البعض.

Die Menschen lebten und arbeiteten miteinander an einem Ort, zu dem sie sich zugehörig fühlten, und der ihnen ein Zuhause war.
يعيش الناس و يعملون مع بعضهم البعض في مكان أعطاهم الشعور بالانتماء وجعلهم يشعرون بأنهم في وطنهم.

Und wie sie miteinander sprechen, ist beschämend und vergiftet.
وكيف يتحدثون مع بعضهم البعض هو مخجل وضار.

Es wird viele Unterschiede im gewissen Sinn geben, sie werden aber mehr und mehr miteinander gemeinsam haben.
وبينما هناك فروق كثيرة في عدة نواحي، سيتقاسمون أكثر وأكثر مع بعضهم البعض.

In der Vergangenheit hätte es Wochen, wenn nicht Monate gedauert, zu erkennen, wie iranische Aktivisten miteinander verbunden sind.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

Wann immer sie einen Moment Zeit haben, chatten sie miteinander.
كلما أتيحت لهم فرصة ، فإنهم يدردشوا مع بعضهم البعض.

Die Kindern hatten ein photografisches Erinnerungsvermögen. Ich nehme an, weil sie miteinander diskutiert hatten.
لقد طُبِعَتْ تلك المعلومات في ذاكرة الأطفال، ظَننت أنّ ذلك حصل نتيجة نِقاشهم مع بعضهم البعض.

Sie arbeiten einfach zusammen, nie zweimal dieselbe Gruppe, und ohne zu wissen, was als Nächstes passiert.
إنهم يعملون مع بعضهم البعض ولا يعملون في نفس الفريق مرتين، لا يعلمون ما قد يحدث بعد ذلك.

In der realen Welt, wo Menschen kollaborieren; Es gibt Leute die zusammen arbeiten müssen. Und wir haben viele verschiedene Bildschirme.
إذاً في العالم الحقيقي، لدينا أناس يتعاونون. لدينا ناس يعملون مع بعضهم البعض. ولدينا الكثير من الشاشات المختلفة.

Geschworene verbringen viel Zeit zusammen.
امضى المحلفون الكثير من الوقت مع بعضهم البعض

Viele von uns kennen sich und arbeiten seit Jahren zusammen.
البعض ممّن يوجد في هذه الغرفة قد يعرفون وعملوا مع بعضهم البعض لسنوات

Der Punkt ist, dass wir von Atommächten sprechen, die sich im Krieg gegeneinander befinden.
إنّ النقطة نحن نتكلّم حول الأمم النووية في حالة حرب مع بعضهم البعض.

Es kommt darauf an, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich die beiden Erklärungen im Verhältnis zueinander sind.
الذي يهم هو الترجيح وعدم الترجيح، متناسبين مع بعضهم البعض في كلا التفسيرين.