"مع كل إحترامي" - Traduction Arabe en Allemand

• Bei allem Respekt
• Mit allem gebührenden Respekt
• Mit Verlaub

Bei allem Respekt, ein paar externe Gorillas werden nicht reichen.
مع كل إحترامي للإجتماع السّري .. فإحضار تلك القوة للخارج لن يكون حلاً للمشكلة

Bei allem Respekt, aber Sie können sich nicht vorstellen, wie das ist.
مع كل إحترامي أنت لم تشعر كيف يبدو الأمر

Bei allem Respekt, nicht wir haben das Gate verloren.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Bei allem Respekt, Sir, aber soweit ich weiß... ist er direkt vor Ihrer Haustür eingeschwebt.
حسناً , مع كل إحترامي سيدي حسب فهمي أنه ببساطة حلق بنفسه إلى بوابتكم الأمامية

Miss Watson, Mit allem gebührenden Respekt...
...آنسة ( واتسون )، مع كل إحترامي

Bei allem Respekt, was draußen passiert, liegt jenseits unserer Vorstellungskraft.
مع كل إحترامي لكم ما يحدث هناك بالخارج ، أكبر من أن تفهموه

Ihr seht ja Gespenster. Bei allem Respekt, Eure Majestät, ich sehe keine Gespenster. Ich bitte Euch, hört auf mich.
أنت تتخيل الامور مع كل إحترامي لست أتخيل, أرجوك إسمعني

Bei allem Respekt, Sir, was soll ich da unten tun?
مع كل إحترامي يا سيدي، ماذا يُفترض أن أفعل هناك؟

Bei allem Respekt, das Kokain tötete mehr Amerikaner als die Sowjets.
مع كل إحترامي ولكن الكوكايين الكولمبي قتل مِنا أكثر منْ ما قتل الإتحاد السوفيتي

- Bei allem Respekt. Diese Entscheidung obliegt Ihnen nur, wenn Sie Präsident bleiben. Vor sechs Stunden sah es nicht danach aus.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

Bei allem Respekt, Herr Minister, die undichte Stelle tauchte nach dem Aufkauf auf.
مع كل إحترامي حضرة الوزير التسرب حدث بعدما أشترى "زورين" الشركة

- Bei allem Respekt für Chuck, wenn dem so wäre, wäre das die gute Nachricht.
(مع كل إحترامي ل (تشاك إذا كان هذا هو الأمر فإن هذه أخبار جيدة

Bei allem Respekt, Sir, ich habe jeden Tag meines Lebens gekämpft und bin von vielen Männern unterschätzt worden.
مع كل إحترامي سيدي... لقد قمت بمعارك في كل يوم من حياتي... و قد إستهان بي الكثير من الرجال من قبل.

Bei allem Respekt, Sir, meine Männer und ich fassten die Mörderin, während Sie... geschlafen haben?
مع كل إحترامي يا سيدي. أنا و رجالي ألقينا القبض على القاتلة ليلة أمس. بينما كنت أنت...

- Nie gehört von ihm. - Na ja, Bei allem Respekt, ich denke, in dem Punkt könnten wir doch etwas beisteuern.
لم أسمع عنه - حسنا، مع كل إحترامي -

Bei allem Respekt, ich sage dir, das ist nicht Neal Bannen, weil Neal Bannen geschworen hat, mir mein Geld rechtzeitig zu bringen.
مع كل إحترامي أنا أقول لك إن هذا ليس (نايل بانن) لأن (نيل بانن) أقسم على إنه ستكون لديه نقودي في مثل هذا الوقت.

Bei allem Respekt, Takashi, und Ehre.
مع كل إحترامي يا (تاكاشي) الإحترام والشرف لكل هذا

Nein, Nydia. Bei allem Respekt, wir setzen kein Leben anderer aufs Spiel.
كلا يا آنسة (نيديا) مع كل إحترامي نحن لا نخاطر بحياة أحد

- Sir, Bei allem Respekt...
-سيدي مع كل إحترامي لك000

Mit Verlaub, Mr. President, wir tun etwas.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل