"مغادرته" - Traduction Arabe en Allemand

• er ging
• verlassen
• Abreise
• er abreiste
• verließ

Es musste wiederhergestellt werden und war noch verbunden, als er ging.
كان يجب إعادة بناء وجهه و كان وجهه مغطى بالضمادات يوم مغادرته

Evans tötete seine Frau, bevor er ging. Dann ging er an Bord des Schiffes.
أيفانز قتل زوجته قبل مغادرته للإنضمام إلى السفينة

Er könnte sie erschossen haben, bevor er ging und es dann gemeldet haben.
كان بإمكانه رميها بالرصاص قبل مغادرته, ثم أبلغ عنها.

Dort wurde er nicht an der Universität angenommen, aber weil er Jordanien als Flüchtling verlassen hatte, durfte er nicht zurück.
في تركيا، لم يتم قبوله بالجامعة، وحين مغادرته للأردن كلاجئ لم يُسمح له بالرجوع مجددا.

Er war sogar in einem verlassenen Haus, nicht draußen. Ein Haus, genau wie das, das Adriana verlassen musste.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Wir konnten zwar vor seiner Abreise nicht heiraten, aber ich bin froh, dass man ihm diese wichtige Aufgabe anvertraut.
ولقد كنت أتمنى أن نتزوج قبل مغادرته ولكنى سعيدة لأنه أرسل لهذه المهمة و التى سترفع من شأنه فى المستقبل

Und er bekam eine Woche, bevor er abreiste, eine 2.500 $ Einzahlung auf sein Bankkonto.
و إستقبل أيضا وديعة بـ 2500 دولار في حسابه البكي قبل أسبوع من مغادرته

Ich habe gehört, wie sie letzte Nacht das Bootshaus verließ. Und sie kam erst heute morgen zurück.
لقد سَمعت عن مغادرته للمرفأ فى الليلة الماضية إنهيعودفى هذاالصباح.

Ihn in meinem Leben zu haben, diese Jahre, bevor er ging...
اقصد وجوده فى حياتى, خلال تلك السنوات قبل مغادرته.

Kurz bevor er ging, machte er sehr deutlich, dass er etwas Großes plant.
قبل مغادرته مباشرةً، جعل من الواضح أنه يخطط لشيء ضخم.

Nein, aber bevor er ging, hat er noch jemandem geholfen, einem Mädchen.
لا أوه... عند مغادرته , توقف لمساعدة بعض الصغار

Mein Dad hat mich immer auf die Stirn geküsst, bevor er ging.
إعتاد أبي تقبيلي على جبهتي قبل مغادرته.

- Das war direkt bevor er ging. - Kennen Sie ihren Namen?
كان ذلك قبيل مغادرته - هل تعرفين إسمها ؟

Wie lange blieb sie, nachdem er ging?
ما المدة التي أمضتها بعد مغادرته ؟

Sie mögen es glauben oder nicht - sie kann es nicht verlassen.
صدق أو لا تُصدق, كما تشاء لكنها لا تستطيع مغادرته

Als einer, der nie für diese Welt bestimmt war, fällt es mir plötzlich schwer, sie zu verlassen.
بالنسبة لإنسان لم يخلق لهذا العالم يجب أن أعترف فجأة .. أجد صعوبة في مغادرته

Und vor dem verlassen war unser Mörder so nett den Notruf zu rufen und den Hörer daneben liegen zu lassen.
ومن ثمّ وقبل مغادرته كان القاتل لطيفاً بما يكفي ليتّصل بالطوارئ ، ويترك الهاتف مرفوعاً

Ein Gast ließ nach der Abreise eine Broschüre liegen.
ترك نزيل كتيباً في غرفته بعد مغادرته الفندق.

Aber vor seiner Abreise wurde er befragt.
وقبل مغادرته حقق معه في إصابة شخص

Data probte H. M. S. Pinafore, kurz bevor er abreiste.
(داتا) كان يتمرّن على انتاج مناشف الأطفال "إتش. إم. إس" قبل مغادرته.

Jemand sah ihn, als er die Agentur verließ, kurz nach dem Mord seiner Exfrau.
لقد تعرفنا عليه بمجرد مغادرته وكالة التزويج فى هذا الوقت تم قتل زوجته السابقه