"مفزع" - Traduction Arabe en Allemand

• furchtbar
• unheimlich
• schrecklich
• Furchtbares
• furchterregend

Unser Feind ist zu furchtbar, um Händchen zu halten.
آسف يا عزيزتي، عدوّنا مفزع فلا تكفي للطمأنة إمساك يدك

- Das ist furchtbar, nicht wahr? Das Gefühl der Unzulänglichkeit.
الشعور بالفشل أمر مفزع, أليس كذلك ؟

Und bevor Sie denken, dass dies nur in den US-Fernsehnachrichten so ist -- was furchtbar ist, dem stimme ich zu -- verfolgte ich auch die Elite der Medien, wie z.B. die New York Times, und kam zum selben Ergebnis.
وقبل أن تخلصوا للإستنتاج أنه هذه هي إحدى مهام التلفزيون الأمريكي -- وهو الأمر المفزع، وأنا أقر أنه مفزع -- دعوني أخبركم أني أخذت برصد الإعلام النخبوي مثل النيويورك تايمز، وحصلت على النتيجة نفسها.

Das wirkt nicht beruhigend, es ist nur unheimlich.
فهو ليس مطمئناً بقدر ما هو مفزع

Irgendetwas im Spektrum von schlecht bis schrecklich, schrecklich, schrecklich wird passieren.
أى نتيجة فى المدى، من سيء إلى مفزع للغاية سوف تحدث.

- So was Furchtbares. - Ist ja gut. Schon gut.
ـ كان اكبر حلم مفزع ـ خير، انك بخير

furchterregend. Wenn ich Abbott und Costello wäre, wäre ich schockiert.
مفزع ، لو كنت أنا " آبوت و كاستيلو " فإن هذا كان سيبدو مؤلما جدا

Der Flug war furchtbar, danke.
ياله من طيران مفزع

Unsicherheit ist furchtbar.
عدم الشعور بالأمان شئ مفزع

Es ist furchtbar. Sie foltern ihn.
شئ مفزع انهم يعذبونه

- Ja. Und darin bin ich furchtbar.
و أنا مفزع في ذلك

Absolut furchtbar.
مفزع للغاية

furchtbar!
هذا مفزع

Ganz schön unheimlich.
أنه شئ مفزع حقا

Es ist unheimlich, aber es macht Sinn.
لقد بدأ الأمر يتضح بشكل مفزع

Aber es ist irgendwie unheimlich.
ان الأمر مفزع , اليس كذلك ؟

Wir spülen einfach das ganze Wasser die Toiletten hinunter, es ist schrecklich.
لقد قمنا بوضع جميع هذه الأمور جانبا، إنه أمر مفزع.

Es sieht schrecklich aus und hört sich grausig an, wenn ein Mensch seine Seele durch ein Pfeifenloch einatmet.
إنه منظر مفزع وصوت مرعب عندما تسمع رجلا يمتص روحه عبر أنبوب المخدرات

Es ist schrecklich. Und dabei haben wir uns so große Mühe gegeben.
هذا مفزع ، بعد هذه المعاناه الكل يخدعنا

In Purgatory geht irgendetwas Furchtbares ab, und es hat - mit meinem Nachnamen zu tun!
أمر مفزع يحدث في بلدة "بورغتوري" ولديه علاقة بإسم عائلتي

Welch Furchtbares Gefühl.
يا له من شعور مفزع

- So was Furchtbares.
-كان كابوس مفزع

Das ist ausgesprochen furchterregend.
إنه بالتأكيد مفزع.

Ich halte "furchterregend" für weit angemessener.
اعتقد كلمة مفزع هى المناسبة