"مقربين" - Traduction Arabe en Allemand

• nahe
• gute
• beste
• nah
• befreundet
• enge
• nahestanden
• besten

Du und Tim. Ihr scheint euch nahe zu stehen. Läuft etwas zwischen euch?
اظن انك و تيم مقربين من بعض, أهناك شئ لم اسمع به؟

Ihr Vater und ich standen uns sehr nahe. Ich sah Chelsea aufwachsen.
كان والدها وأنا مقربين شاهدت تشيلسي الصغيرة وهى تكبر

Aber nahe genug, um ihn zu rufen, damit er einen Betrug begeht.
ولكن مقربين بما فيه الكفاية لجعله يهرع لكى يقوم بدوره فى الخدعة,هه؟

Man ließ vier gute Freunde einer Person deren Persönlichkeit einschätzen.
لقد أحضروا أربعة أصدقاء مقربين ليحكموا على شخصية صديقهم.

Wir waren beste Freunde.
أعرفه ؟ يا عزيزى ، لقد كنا صديقين مقربين

Wir sind uns nicht nah, aber das mit meiner Arbeit ist ihm wichtig.
لسنا مقربين حقاً ولكن أنا أحصل على هذه الوظيفة شديد الأهمية له

Natürlich war Jeremiah mein Vorgesetzter, aber wir waren eng befreundet.
باتأكيد كان جيريمايا أعلى رتبة مني لكننا كنا مقربين

Und von nun an werden wir... sehr enge Freunde sein.
ومن الأن وصاعدا انا وانت سنكون أصدقاء مقربين

Nur, ich muss wissen wie nahe sie sich standen, was er ihnen anvertraut hat, oder was nicht.
أحتاج فقط لمعرفة كم كنتما مقربين أنتى و جاك إن كان قد إئتمنكى على أسراره أم لا

Wir waren uns sehr nahe, und sie ist letzes Jahr nach Vermont gezogen, und jetzt ist sie zurück.
كنا مقربين جداً وانتقلت الى فورمانت السنة الماضية

Wie ich hörte, standen Sie der letzten Büro-Insassin nahe?
أفهم بأنكما كنتم مقربين مع آخر شاغرة لهذا المكتب

Sie und Charlie standen der ermordeten Familie nahe?
أنتِ وتشارلي كنتما صديقين مقربين لعائلتها المقتولة ؟

Wir standen uns nahe. Keiner hat mich so gut verstanden wie sie.
لقد كنّا مقربين لقد فهمتني أكثر من أي شخص آخر

Ich weiß, Ihr habt euch recht nahe gestanden vor deiner seltsamen Verbindung.
أعلم أنكما كنتما مقربين قبل إرتباطك الغريب

Aber 6 oder 7 von ihnen waren sehr gute Freunde von mir.
و لكن سته او سبعه منهم كانوا اصدقاء مقربين لي

Das müsste irgendwie gehen. Wir sind sehr gute Freunde geworden.
أعتقد أننا نستطيع، أعتقد أننا اصبحنا أصدقاء مقربين

Wir werden beste Freunde sein, bis wir dich ins Jenseits befördert haben.
سنكون اصدقاء مقربين حتى يحين الوقت الذى نقتلك فيه

Aber bis ich rausgefunden habe, für wen er arbeitet,... sind wir ganz sicher beste Freunde.
بمجردأنأعرفلصالحمَنيعمل.. أنت وأنا سنكون صديقين مقربين.

Natürlich sind das alle Kobolde, aber wir standen uns sehr nah.
اللعنة ، كل الجن أشقائي لكن القصد هو أننا كنا مقربين

Du hörtest meine Musik, wir waren uns nah, so nah, immer so nah.
و أنت استمعتي للموسيقى التي أحب كنا مقربين لبعضنا مقربين جداً مقربين للغاية

Wir sind nicht so eng befreundet. Sie ist in der Parallelklasse.
لم نصبح أصدقاء مقربين بعد هي بالصف الموازي

Martouf und ich wurden deshalb enge Freunde.
مارتوف وأنا أصبحنا أصدقاء مقربين بسببه

Die, die dir nahestanden? Mit denen du ein Bett teiltest?
الذين كانوا مقربين منك، ربما تشاركتم الفراش

In einer anderen Version der Realität, waren du und ich die besten Freunde.
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين