"مكتبها" - Traduction Arabe en Allemand

• ihr Büro
• ihrem Schreibtisch
• im Büro
• ihrem Büro
• ihrem Tisch
• Bürotelefon
• ihrer Kanzlei
• ihres Amtes
• den Präsidialausschuss

Zwei Tage später kam ich zu meinem nächsten Notfalldienst und meine Chefärztin bat mich auf ein Gespräch in ihr Büro.
وبعد يومين اتيت لاقوم بدوامي الثاني في الطواري, وذلك عندما طلبت مني الرئيسه ان تتحدث الي بهدوء في مكتبها.

Nun versuche, in ihr Büro zu kommen und finde raus, ob sie schon Zugriff auf das Programm hat.
أدخل مكتبها الآن شاهد إذا هي داخلة البرنامج

Und? -Die Akte hat nichts gebracht. Sie dachte, ihr Büro könnte vielleicht dem Gedächtnis helfen.
نعم ، ان قراءة ملفها لم يفيد ولكن قالت ان كانت في مكتبها سيساعدها التذكر

Mit wem sie spricht, was sie sagt, was auf jedem Zettel auf ihrem Schreibtisch steht.
مع من تتحدث، ماذا يقولون، ما هو مكتوب على كل قصاصة ورق في مكتبها.

Sie sitzt an ihrem Schreibtisch, zu müde, um ihre Augäpfel zu bewegen.
لا أعلم إنها جالسة على مكتبها متعبةٌ جداً حتى لتحرك عينيها

Letzter Wille und das Testament, ihr Büro, der Garten, und haufenweise Fotoalben.
الأمنية الأخيرة و الوصية مكتبها , و حديقتها ..ألبومات حياتها

Wir brechen in ihr Büro ein, wir verbergen ein Tastenanschlagsprogramm und kommen am nächsten Tag für ihr Passwort zurück.
نقتحم مكتبها ونضع برنامج تتبع ونأتي في اليوم الثاني للباسورد

Ich denke, das ist eine schlechte Idee. Ich habe mir gedacht, wir brechen einfach in ihr Büro ein und nehmen es.
اعتقد ان هذه فكره مريعه, كنت افكر بأن نقتحم مكتبها ونأخذها

Scheinbar war diese Straße praktisch ihr Büro.
يبدو بأن ذلك اللباس كان من الناحية العملية مكتبها

Was die Patientin angeht, es wird nicht einfach sein in ihr Büro einzubrechen.
أما بما يخص المريض لن يكون من السهل اقتحام مكتبها

Ich gehe zurück in ihr Büro um zu sehen, ob ich etwas anderes finden kann.
إنّي عائدةٌ إلى مكتبها كي أرى ما إذا كان بإمكاني التّنقيب عن أيّ شيءٍ آخر.

ihr Büro hat gerade angerufen, dass man sie als Vertreterin schickt.
اتصل مكتبها لتأكيد الحضور في حوار المفاوضات

Sie nahm das Messer aus ihrem Schreibtisch, das Nobu dazu benutzt hatte, Kitano zu verletzen.
أخذت السكين التي حاول نوبو طعن كيتانو بها من مكتبها

Das ist kein guter Grund, warum sie in ihrem Schreibtisch sein sollten.
ما من سبب وجيهٍ لوجودهِ في طاولةِ مكتبها

Es muss auf ihrem Schreibtisch liegen.
لقد بدأت بترجمة الرموز لابد من أنها على مكتبها

Die stellvertretende Staatsanwältin Erin Reagan-Boyle ist wieder an ihrem Schreibtisch.
مساعد النائب العام في مانهاتن ايرين ريغان، بويل هو العودة إلى مكتبها.

Wir verfolgten es zu ihrem Schreibtisch, ihrem Computer zurück.
لقد تقفينا الأثر الى مكتبها باستخدام حاسوبها.

Das war deine Idee. Du wolltest Schlangen im Büro verteilen.
لقد كانت فكرتكِ أنتِ لقد أردتِ وضع ثعابين في مكتبها

Als ich sie in ihrem Büro in Herat besuche, betrat sie es umgeben von vier großen Männern mit vier riesigen Pistolen.
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات، دخلت وهي محاطة بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

Nun, wenn Sie das so ernst nehmen, wieso sind Sie dann im Büro einer Angestellten des fünften Jahres und schneiden sich Ihre Fingernägel an ihrem Tisch?
حسنا, اذا كنت تأخذها على محمل الجد, لماذا انت في مكتب مساعده في السنه الخامسه, تقلم اظافرك في مكتبها?

Ich meine Helen. Ihr Bürotelefon und das zu Hause.
أتحدث عن هاتف (هيلين) ضعه على خط مكتبها و خط البيت، إفعل هذا الآن

- Ich hoffe Catherine McClain wird einen Anwalt aus ihrer Kanzlei empfehlen.
- أتمنى لو أنَ (كاثرين ماكلين) تنصحُنا بمُحامٍ من مكتبها

a) die Tätigkeit ihres Amtes in Bezug auf die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung, wie in ihrem Mandat vorgesehen;
أنشطة مكتبها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها؛

Über Vorschläge, einen Teil des Berichts des Generalsekretärs ohne Aussprache an einen der Hauptausschüsse zu überweisen, beschließt die Generalversammlung ohne vorherige Überweisung an den Präsidialausschuss.
تبت الجمعية العامة في المقترحات الرامية إلى إحالة أي جزء من تقرير الأمين العام إلى إحدى اللجان الرئيسية من غير مناقشة وذلك دون إحالة هذه المقترحات مسبقا إلى مكتبها.