"ملف القضية" - Traduction Arabe en Allemand

• die Akte
• die Fallakte
• die Akten
• den Fall
• eine Fallakte

Ich habe die Akte gelesen. Haben Sie das auch?
لقد قمت بقراءة ملف القضية ، هل قمت انت بقرائتة؟

Ich muß die Akte sehen und mir die anderen Verdächtigen ansehen, die befragt wurden.
عليّ رؤية ملف القضية و رؤية ملفات باقي المشتبه به ألا تعتقد أنه مذنب ؟

Ich ging durch die Fallakte, sah nach ob da irgendetwas ist, was ich finden kann.
سأذهب من خلال ملف القضية سأرى اذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني ان اجده

Als ich mir die Fallakte durchsah, fand ich Etwas.
من خلال ملف القضية وجدت شيئاً

Schick trotzdem die Akten an Dr. Sadira Adani.
لكن أرسل ملف القضية إلى الدكتورة ساديرة إداني

Die Polizei will den Fall nicht wieder aufnehmen, aber wir können die Hinrichtung aufschieben lassen.
الشرطـة لاتريـد أعادة فتح ملف القضية ولاكننا نستطيـع ان نطلب وقف تنفيذ حكم الإعــدام

Das ist eine Fallakte... Recherche und Beweise.
. إنه ملف القضية, التُهم و الدلائل

Hol dir die Akte. Mal sehen, wen sie online erreicht hatte.
أحضري ملف القضية لنرى بمن أتصلت على الأنترنت

Lassen Sie mich diejenige sein, die ihm die Akte vorlegt.
دعني أكون الشخص الذي يقوم بتقديم ملف القضية معه

Das Verfahren ist in knapp zwei Wochen,... ..und du hast die Akte sicher nicht mal angeguckt.
ستترافع بالمحكمة فى أقل من شهرين... وأراهن أنك لم تنظر حتى إلى ملف القضية

Lesen Sie die Akte über den Fall 1947.
إقرأي ملف القضية الصادر عام 1947

- Natalie, haben Sie die Akte dabei?
ـ هل عندك ملف القضية ؟

Ich habe die Fallakte noch einmal durchgearbeitet.
لقد راجعت ملف القضية.

Ich habe gerade die Fallakte fertiggestellt.
لقد أنهيت ملف القضية

Ich habe die Fallakte, die Detective Basken mir gab, vor meinem Zimmer gefunden.
لقد وجدت ملف القضية التي أعطاها لي المحقق (باسكن) خارج غرفتي

Schicken Sie mir die Akten und den Gerichtstermin.
أرسلي لي ملف القضية وأعلميني متى أتجهز للذهاب إلى المحكمة

Schon seit ich Ihr Gesicht am ersten Tag im Fernsehen gesehen habe, seit ich die Akten gelesen habe... die Fotos von Ihrem Sohn gesehen habe.
منذ أن رأيت وجهكِ في التلفاز في أول يوم قرأت ملف القضية. ورأيت الصور الفوتوغرافية لإبنكِ.

- Und das bedeutet aber nicht, dass wir den Fall wiederaufnehmen.
وهذا لايعني أنني سأفتحُ ملف القضية مرةً أخرى

- Es ist eine Fallakte.
إنه ملف القضية.