"مما ظننا" - Traduction Arabe en Allemand

• als wir dachten
• als gedacht

Er muss verzweifelter sein, als wir dachten, und das heißt, dass er uns vielleicht nicht stoppt, wenn die erste Hexe stirbt.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Schau, ich könnte dir mehr Details erzählen aber der Punkt ist: es ist gefährlicher als wir dachten.
يمكنني قول تفاصيل كثيرة لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Tja ich schätze, finanziell stehen wir doch besser da, als wir dachten.
حسناً.. اعتقد اننا فى حال أفضل مالياً أفضل مما ظننا

Ich habe auf der Erde wohl mehr Kräfte als gedacht.
أعتقد أني لديّ قوى على الأرض أكثر مما ظننا

Ist schlimmer als gedacht.
لا بد أن الأمور أسوأ مما ظننا.

- Es ist schlimmer als gedacht.
الموقف أسوأ مما ظننا

Gib keine Anweisungen raus. Es ist schlimmer, als wir dachten.
لا توكل مهمة لأي كان الأمر أسوأ مما ظننا

Das könnte länger dauern, als wir dachten. - Weil Turtle ist tot.
هذا قد يأخذ أطول مما ظننا - لأن السلحفاة ميت -

Es stellte sich heraus, dass die Kräuter seltener sind, als wir dachten.
تبيَّن أن تلك الأعشاب أندر قليلًا مما ظننا.

Dieses Haus ist renovierungsbedürftiger als wir dachten.
يتطلب هذا المكان المزيد من العمل أكثر مما ظننا

Es ist viel schlimmer, als wir dachten. Ich meine, er ist quasi innerlich tot.
قد كان الأمر أسوأ مما ظننا أعني، و كأنه توي ٌمن الداخل

Brad, das könnte schneller vorbei sein, als wir dachten. Wir haben sie eingekesselt.
و لدي المزيد قادمون (براد)، يمكن أن ينتهي الأمر أسرع مما ظننا

Das bedeutet, du bist in besserer Verfassung, als wir dachten.
هذا يعني أنك أفضل حالاً مما ظننا

Ich schätze, das Projekt Indigo war ausgefeilter, als wir dachten.
أظن بأن مشروع "إنديغو" كان أذكى مما ظننا في لحظة كنت في "مانهاثن"

Er war listiger als wir dachten. Und es waren nur zwei die ihn verfolgt haben.
لقد كان محتالاً أكثر مما ظننا وكان هنالك إثنان منا فقط لملاحقته...