"مما كانوا" - Traduction Arabe en Allemand

• als

Wissenschaftler sagen, die Zukunft wird bei weitem futuristischer, als sie es eigentlich vorhersagten.
..العلماء يقولون ان المستقبل سيصبح سيصبح اكثر تعقدا مما كانوا يتنبأون بة

Anzahl derer, denen es jetzt gefühlt besser geht als vor fünf Jahren: 70%.
من يعتقدون أنهم أفضل حالاً مما كانوا عليه قبل خمس سنوات: 70%.

Wer an diesem Tisch kann ehrlich behaupten... dass er je besser gespielt oder mehr Spaß gehabt hat, als in der Zeit... mit den Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Ich mach sie schöner, als sie zu Lebzeiten waren.
أجعلهم يبدون أفضل مما كانوا عندما كانوا أحياءاً

Während die Traumwesen real sind, sind sie vielleicht angreifbarer als jemals zuvor.
بأحلامهم ربما هم أضعف الآن مما كانوا عليه

Sie sind jetzt nicht schlechter dran, als sie es über die Stadt verteilt waren.
إنهم ليسوا أسوء حالا مما كانوا عليه في أي مكان آخر

Laborkittel sind heute viel enger als früher mal.
شكرا ارى انهم يصنعون رداء المخبر أضيق بكثير مما كانوا يفعلون

Auf Video aufgenommen von Passanten die ein bisschen mehr Feiertagsbespaßung bekamen, als sie dachten.
وقام بتصويره بعض المارة، الذي حظوا بقدر من الإثارة... أكثر مما كانوا يتوقعون.

Und wenn die Leute euch endlich wahrnehmen, werden sie jemanden finden, der wesentlich cooler ist, als sie dachten.
و عندما ينتبه لكم الناس بالنهاية سيجدون شخص أكثر روعة مما كانوا يظنون

Ich habe mich wohl schneller erholt, als manche erwartet haben.
يبدو أن صحتي تحسنت أسرع بكثير مما كانوا يتوقعون.

Was ich glaube zu gewinnen ist, dass Schüler eine Intuition und Erfahrung in viel größerer Mengen bekommen können als jemals zuvor.
ولكن ما اعتقد اننا يمكننا ان نكتسبه من هذا .. ان الطلاب سوف يكتسبون الحدس والخبرة بصورة اكبر بكثير مما كانوا يكتسبونها في الماضي

Ich verbrachte einige Jahre damit zu beobachten, wie gute Absichten zur Stärkung von Gemeinschaften, die dafür bestimmt waren, die Gemeinschaft zu unterstützen und zu stärken, im Endeffekt die Leute in der gleichen, wenn nicht gar schlechteren Lage als zuvor zurückließen.
قضيت بعض السنوات مشاهدة كيف نوايا حسنة تقوي المجتمعات، التي كان من المفترض أن تكون هناك لدعم المجتمع وتقويه، حقيقة تركت الناس على نفسها، إذا لم يكن أسوأ, مما كانوا في القبل.

Denn Ägypter sind optimistischer, als sie seit Jahren gewesen sind, sie sind weitaus weniger an der religiös-säkulären Front gespalten, als man annehmen könnte, und sie sind auf die Bedingungen für Demokratie vorbereitet.
لأن المصريين أكثر تفاؤلا مما كانوا عليه في سنوات مضت، أقل انقساما بكثير حول خطوط التماس الدينية العلمانية مما كنا سنتوقع ومهيئين لمطالب الديمقراطية.

Erstmals in der amerikanischen Geschichte glaubt ein Großteil der Eltern nicht, dass ihre Kinder es besser als sie selbst haben werden.
في الواقع، ولأول مرة في تاريخ أمريكا ، لا يعتقد الغالبية العظمى من الآباء أن أطفالهم سيكونوا أفضل حالًا أكثر مما كانوا هم عليه

Zum Teil liegt das daran, dass sie viel mehr Auswahl haben als zuvor und viel weniger Zeit.
جزء من السبب هو -- لديهم خيارات أكثر مما كانوا معتادين عليه، والقليل جداً من الوقت.

Mehr, als die anderen sehen konnten.
أكثر مما كانوا يستطيعون الرؤية

Das Problem mit den exotischen Partikeln... gerät schneller außer Kontrolle als angenommen.
بشكل أسرع مما كانوا ينتظون يا فتى

Die Kinder waren mit ihren Pflegefamilien besser dran als sie es jemals bei ihren verurteilten Eltern gewesen wären.
اولئك الأطفال كانوا بحالاً أفضل بكثير في بيوت الرعاية... مما كانوا عليه برعاية أهلٌ مُدانين

Sagen Sie Ihrer Frau, sie macht es besser als in Konstantinopel.
‏‏قل لزوجتك إنها تبرع في صنعها ‏أكثر مما كانوا يفعلون في "القسطنطينية". ‏

Und heute habe ich weniger Feinde als gestern.
لدي أعداء أقل اليوم مما كانوا بالأمس