"ممتلئة" - Traduction Arabe en Allemand

• voll
• voller
• volle
• vollem
• gefüllt
• vollen
• ausgebucht
• überfüllt

Gegrüßt seiest du, Maria voll der Gnaden gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus...
السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة بالنعم ومباركة هي ثمرة بطنكِ ، المسيح

Und der Tresor ist nicht mehr voll. Es fehlen ungefähr 300 Dollar.
وهذه الخزينة لم تعد ممتلئة بعد، يوجد بها عجز 300 دولار

Die Filmindustrie hat einen großen Einfluss, und sie ist voll von versteckten Verrätern.
أن الأفلام تحظى بتأثير أقوى سبق وأن حدث. وإنها ممتلئة بالخونة المختبئين.

Nun stellen Sie sich vor, dass täglich 60 Flugzeuge voller Kleinkinder unter fünf abstürzen.
الآن تخيل هناك 60 طائرة ممتلئة بأطفال تحت سن الخامسة تسقط كل يوم.

Ich habe alle meine Weihnachten zu einer Woche voller Montage gemacht.
حوّلت كل أعياد رأس السنة إلى أسابيع ممتلئة بأيام العمل.

Ein zu kindliches Gesicht macht einen unerwachsenen Eindruck, also finden Männer Frauen atttraktiv, die große Augen, volle Lippen und ein schmales Kinn haben, als Zeichen der Jugend, und hohe Wangenknochen als Zeichen des Erwachsenseins.
الوجه شبيه الطفولي الذي يجعلك تشعر أن الفتاة ليست خصبة، إذاً الرجال يجدون النساء جذابات من تمتلك عينان واسعتان، شفاه ممتلئة وذقن صغير كمؤشرات على الشباب. وعظام فك مرتفعة كمؤشر للنضوج.

Sir, es ist bei uns Sitte, dass ein Mann mit vollem Magen stirbt.
سيدي ، إنها عادتنا يجب على الرجل أن يموت ومعدته ممتلئة

Sie ist voll von uns, unseren Produkten. voll von unserem Müll, voll von unserer Nachfrage.
إنها ممتلئة بنا، وممتلئة بأغراضنا، ممتلئة بفضلاتنا وممتلئة بمتطلباتنا.

Was wir sehen ist eine Lastwagen voll Daten.
وما ننظر إليه هنا هي شاحنة ممتلئة بالبيانات.

Das Äquivalent dazu wäre, 10 Jumbojets voll besetzt mit Babys und Kindern an jedem einzelnen Tag vorm Absturz zu bewahren.
هذا يوازي منع 10 طائرات جامبو ممتلئة بالرضع والأطفال من السقوط كل يوم.

Zoos sind voll, Gefängnisse laufen über.
,حدائق الحيوان ممتلئة السجون تفيض بمن فيها

Im Grunde genommen ist das ein Tank, der bei der Geburt noch voll war.
في الحقيقة، إنه أشبه بخزان وقود كانت ممتلئة عند الولادة

Ja mein Herr, ja mein Herr, drei Beutel voll.
نعم يا سيدي، نعم ياسيدي ثلاثة أكياس ممتلئة

Ich bin ein fast 70-jähriger Mann. Und ich weiß, wann meine Blase voll ist.
أنا رجل،عمري يقارب السبعون سنة وأعرف متى تكون مثانتي ممتلئة

Jeder Wichtigtuer, den man für einen Gelehrten halten soll, hat die Regale voller Bücher.
كل أغلفة الكتب تظهر بأنه غير مطلع عليها الرفوف ممتلئة بالكتب الغير مقرؤة

Sie denken wahrscheinlich an eine Stadt voller Energie, eine dynamische, grüne Stadt.
من المحتمل التفكير في مدينة تعج بالطاقة، مدينة تنبض بالحياة ممتلئة بالخضرة

Die Straßen sind voller reisender Händler, die Plunder verkaufen, und es herrscht reges Treiben.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Als ich herkam, war ich voller Eifer und Leben.
حين جئت لهذا المحل فى أول مرة كنت ممتلئة بالحياة و الحماس

gegen eine volle Batterie aus und fahren weiter.
بطارية ممتلئة تحل محلها ، ثم تكمل قيادتك .

Oder sitzen die zu Hause sitzen, behaglich, mit vollem Bauch, während ihr versucht genug zusammenzukratzen, um euren Kindern Schuhe zu geben!
أم يجلسون في المنزل مرتاحين بمعدة ممتلئة بينما أنتم تعانون لإيجاد حذاء تكسون بها أقدام أطفالكم

LKW für LKW gefüllt mit Stapeln über Stapeln an Datenmenge.
شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.

Wir hatten ja auch keinen Fleischvorrat im Winter nötig und keine vollen Heizöltanks 1973.
تماماً مثل، لا نحتاج للحوم البقر في الشتاء وجميع خزانات الوقود ممتلئة

Ein besonders guter Freund kann das nicht sein, wir sind ausgebucht, Bruder.
لا بد أنَّهُ ليسَ صديق جيد لأنَّ جميع الغرفة ممتلئة, يا صاحبي

Große Wägen sind in der Stadt erst nach der neunten Stunde erlaubt, aber die Straßen sind dennoch überfüllt.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.