"منبوذ" - Traduction Arabe en Allemand

• ausgestoßen
• Ausgestoßenen
• ein Außenseiter
• Geächteten
• ein Aussätziger
• ein Ausgestoßener
• verstoßen

Oft genug, damit sich ein Mann... Ich weiß auch nicht... ausgestoßen fühlt.
هذا تقريبًا يكفي لإشعار شاب بأنّه، لا أعلم، منبوذ أو ما شابه.

Diese Familie muss aufhören, ihn wie einen Ausgestoßenen zu behandeln.
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ

Manchmal wirst du dir wie ein Außenseiter vorkommen . Aber du wirst nie allein sein .
أحياناً ستشعر بأنك منبوذ لكنك لن تكون وحيداً أبداً

Willst du dich mit dem Geächteten sehen lassen?
هل يمكنك تحمل عواقب رؤيتك مع منبوذ البلدة ؟

Ich bin ein Aussätziger, weil ich wegen dir eine Millionen Dollar zurückgab.
أنا منبوذ لأنني استمعت إليك وسلّمت مليون دولاراً

Ich bin kaputt und ein Ausgestoßener. Das sind Tatsachen.
أنا لعين و منبوذ هذا كل ما فى الأمر

Sogar von Rom verstoßen.
منبوذ حتى من روما ذاتها.

In Nachkriegsgesellschaften wie Kroatien, wo Hyper-Nationalismus und Religiösität eine Umgebung geschaffen haben, die für jeden, der als sozial ausgestoßen betrachtet werden könnte, unerträglich ist.
في المجتمعات التي نتجت بعد صراعات مثل كرواتيا حيث التدين و الوطنية المفرطين قد أنتجوا بيئة لا تحتمل لأي شخص من الممكن إعتباره منبوذ من المجتمع.

Jetzt werde ich nicht mehr nur von der Gesellschaft ausgestoßen, sondern muss mich auch noch gegen den Aufstand meiner Familie wehren?
إذن بالإضافة إلى كوني إنسان منبوذ في العالم أحظى أيضاً بالسعادة القصوى -لمكافحة العصيان في منزلي

Wir sind slebstständig. Er ist ausgestoßen.
نحن منحلين، هو منبوذ.

Nenn mich nie wieder einen "Ausgestoßenen"!
إياك و قول كلمة "منبوذ" علي مرّة أخرى

Sie hat dich wie einen Ausgestoßenen behandelt.
لقد عاملتك وكأنك شخص منبوذ

Als Resultat dessen fühlte ich mich oft wie ein Außenseiter,... konnte mich nie wirklich einfügen,... was wahrscheinlich der Grund für mein Drogenmissbrauchsproblem ist.
نتيجة لذلك أحسست دائما بأني منبوذ لم أستطع الإنسجام أبدا فهذا هو ربما سبب مشكلتي في سوء إستخدام المواد

Manchmal wirst du dir wie ein Außenseiter vorkommen.
ستشعر أحيانا انك منبوذ

Du bist ein Außenseiter.
أنت منبوذ.

- Um einen Geächteten von Remus...
-إنه يتعلّق بـ "ريمانيّ" منبوذ .

Ich bin ein Versager, ein Ausgestoßener, und mehr nicht.
أنا لعين و منبوذ هذا كل ما فى الأمر

So oder so, Sie werden den Rest Ihres Lebens als ein Ausgestoßener verbringen, oder Sie verraten Mazlo, jetzt.
بطريقة أخرى ، ستعيش بقية حياتك كشخص منبوذ. أو ان تتخلى عن "مازلو" الآن.

Die Medizinwelt hat mich verstoßen.
أنا منبوذ من المجموعة الطبية