"منتصفه" - Traduction Arabe en Allemand

• der Mitte
• Mitte durchkämpfen

Sie müssen sich irgendwo im Dreieck befinden. Meiner Einschätzung nach direkt in der Mitte.
لا بدّ أنّهما بمكان ما في محيط المثلث، أخمّن أنّهما في منتصفه.

Der Fluss ist ziemlich genau östlich, du könntest einen Sampan stehlen und in der Mitte oder nach Norden gehen, aber dann kommen Kanäle.
شرق النهر. يمكنك أن تصعد إلي الضفة أو إلي منتصفه... أو تتجه شمال شرق...

Bleib im Bett, genau in der Mitte.
فلتبقي على السرير في منتصفه تماماً

Dein Haus hat in der Mitte einen Baum. Mm! Warte, warte.
منزلك به شجرة في منتصفه. انتظر، انتظر.

Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Unser Haus ist irgendwo in der Mitte davon. Es ist jetzt weg.
وبيتنا في منتصفه لقد دُمر

Hier ist einer aus einem Artikel über Staten Island nach dem Hurrikan Sandy: [Ein Kai, der in der Mitte auseinander gebrochen war und seine andere Hälfte verloren hatte, neigte sich dem Wasser entgegen; seine Stützrohre und Kabel beugten sich nach vorne, wie wenn man eine Schachtel Linguine öffnet und sie herausgleiten.] (Gelächter) Diesen Satz hätte ein Grammatiker in alten Zeiten niemals durchgehen lassen.
فهنا مثلا جملة من قصة عن جزيرة ستاتين بعد إعصار ساندي: [انكسر الميناء من منتصفه وضاع النصف الاخر وانحدر إلى الماء، ودعائمه من المواسير والأسلاك انزلقت للأمام مثل فَتْحَك علبة معكرونة اسباجتي فتنزلق هذه خارجا.] (ضحك) هذه العبارة لم تكن لتمر أبدا على النَحَويّ في الأيام الخالية.