"منذ أن كنت في" - Traduction Arabe en Allemand

• seit ich
• Seit meinem
• seit der
• seitdem ich

Ich hab nicht mehr an sie gedacht, seit ich 10 war.
لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من العمر

Diese Platten hab ich schon, seit ich 10 Jahre alt bin.
لدي هذه الأشرطة منذ أن كنت في الـ10 من العمر.

Woche für Woche seit ich fünf Jahre alt war, bis ich zum College gegangen bin.
كل أسبوعين منذ أن كنت في الخامسة من عمري و حتى دخلت إلى الكلية

- Seit meinem 7. Lebensjahr.
نعم يا سيدي منذ أن كنت في السابعة من عمري

Seit meinem dreizehnten Lebensjahr.
منذ أن كنت في الثالثة عشر من عمري

Du wolltest das, seit der Mittelschule.
لقد أردت هذا منذ أن كنت في المدرسة الإعدادية

Ehrlich, ich hab nicht nicht mehr geschlafwandelt seitdem ich 10 war.
لا, بصدق, كنت أمشي في النوم منذ أن كنت في العاشرة

seit ich 12 Jahre alt war, träumte ich davon, Astrophysikerin zu werden.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Meine Liebe, ich töte Spinnen, seit ich 30 bin, OK?
عزيزتي، كنت أقتل العناكب منذ أن كنت في الثلاثين من العمر، واضح؟

Ich habe mir das gewünscht, seit ich 10 geworden bin.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Ich habe den gleichen Traum, seit ich zwölf war.
تقريباً نفس الحلم الذي يراودني منذ أن كنت في الـ12

Man will mich erschießen, seit ich 14 bin.
أنا كنت أراوغ الرصاصات منذ أن كنت في الرابعة عشر.

Ich schwärme für Sie, seit ich 16 bin.
لقد أردت مقابلتك منذ أن كنت في السادسة عشرة

Ich war nicht mehr so glücklich, seit ich zwölf war.
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري

Da war ich Seit meinem achten Lebensjahr nicht mehr.
لم أكل هناك منذ أن كنت في الثامنة

Ich wollte Seit meinem 14. Lebensjahr an diesen Missionen am JPL arbeiten und ich bin glücklich, ein Teil davon zu sein.
أردت العمل في (جاي بي ال) على هذه المهمات منذ أن كنت في الرابعة عشر من عمري وأنا أتشرّف بكوني جزءاً منه.

Ich will dich schon seit der zehnten Klasse küssen.
أردت أن أقبلكِ منذ أن كنت في الصف العاشر.

- Ich hab seit der Schule nicht mehr gespielt.
ـ لم ألعب منذ أن كنت في الثانوية ـ أعلم حسناً، أحسنتم، هيّا.

Ein paar Tage später, mein bester Freund, ein Kerl, den ich kenne, seitdem ich 10 war, sie sagen, er hat Selbstmord begangen.
بعد عدة أيام، صديقي المفضل صديقي الذي عرفته منذ أن كنت في العاشرة قالوا بأنه انتحر

Übrigens, wir brauchen dieses ganze Zeug gar nicht, weil ich plane meine Traumhochzeit seitdem ich 9 bin.
بالمناسبة، لن نحتاجَ إلى أيٍ من هذه الأشياء. لأنني كنت أخطط لزفاف أحلامي، منذ أن كنت في التاسعة من عمري. حقاً؟