"منذ الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• Von jetzt
• jetzt schon
• ab jetzt
• bereits
• Seit jetzt
• Ab sofort
• immer noch nicht zu
• von nun

Von jetzt an arbeite ich nur noch in der Stadt oder in den Bergen!
سأعمل فى المدينة , فى الجيال و لكن منذ الآن , إنتهى عمل الغابات

Fjedka und ich kennen uns jetzt schon eine ganze Weile und...
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و

Ich weiß, dass du gerade erst anfängst, aber es ist jetzt schon ekelig.
أعلم أنك مازلتَ في البداية لكن ما ستقوله مقرفٌ منذ الآن

Ja, wie speichern ab jetzt alle Adressen in unsere Handys ein.
أجل، منذ الآن وصاعداً كلانا يسجل كل عنوان في هواتفنا

Wir dachten, sie seien untröstlich, und sie haben bereits neue Freundinnen!
ظننا انهم كانوا يجلسون هناك يتوقون ولكن لديهم رفيقات جديدات منذ الآن

Seit jetzt, seit dieser Minute.
منذ متى ؟ - منذ الآن , منذ هذه اللحظه بالتحديد -

(Manner:) Die Turen verbarrikadieren! (Hitler:) Von jetzt ab wird Bombe mit Bombe vergolten!
وسيتم الرد منذ الآن وصاعدا على القنبلة بالقنبلة

Keine Sorge. Von jetzt an passe ich auf dich auf.
منذ الآن فصاعداً أنا سأقوم بالإعتناء بكِ

Obwohl ich den Entschluss gefasst habe, dass wir Von jetzt an alle ohnehin stehen sollten.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

Von jetzt an seid ihr die Raelettes.
حسناً ، انظري يا مارجي منذ الآن و أنتم ستكونون الريليتس ريليتس ؟

Von jetzt an verkehren wir nur noch streng geschäftlich.
منذ الآن و صاعداً ، هناك العمل فقط بيني و بينك

Ich werde die Nacht durchmachen müssen, und mache jetzt schon schlapp.
علي أن أظل مستيقظا طوال الليل، وأنا منذ الآن فقدت طاقتي.

Es weht ein starker Wind, wie man sieht, jetzt schon mit 40 km/h.
رياح قوية كما ترون بسرعة 22 عقدة منذ الآن.

- Gott, ich vermiss dich jetzt schon.
يا إلهي، بدأت أشتاق إليكِ منذ الآن

Und du schläfst so unruhig. Das weckt ich. ab jetzt möchte ich alleine schlafen.
وأنت تتحرك كثيراً منذ الآن أريد أن أنام وحدي

ab jetzt hörst du mit dem Trinken auf, verstanden?
يجب أن تتوقف عن الشراب منذ الآن وما هو آتي، مفهوم.

Ja, aber ich glaube, ich werde ab jetzt samstags arbeiten.
أنا أعلم ، لكنني أعتقد أنني سأعمل أيام السبت منذ الآن

Er will es geheim halten, aber er hat bereits ein Verfahren eingeleitet.
يريد أن يجعل الأمر سرياً لمنه بدأ بالإجراءات منذ الآن

20 Leute von der Universität haben sich bereits für eine private Beta gemeldet.
هناك 20 شخص من الجامعة قد حجزوا منذ الآن لبرنامجنا الخاص

- Seit jetzt, okay?
منذ الآن. حسن؟ ؟

Alle Schülerorganisationen sind Ab sofort aufgelöst,
كل التنظيمات الطلابية سيتم فسخها منذ الآن

Siehst du, du hörst immer noch nicht zu:
أترين؟ إنّك لا تصغين منذ الآن

Sie ist meine Wahlkampfmanagerin. Und von nun an verhandeln Sie mit ihr.
إنها مديرة الحملة وسوف تتعامل معها منذ الآن