"منذ اليوم الأول" - Traduction Arabe en Allemand

• vom ersten Tag an
• von Anfang an
• von dem Tag an
• am ersten Tag
• seit dem ersten Tag

Sie hat dich vom ersten Tag an belogen, wer sie ist.
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

Und ich glaube, ich wusste vom ersten Tag an, dass das nicht der richtige Job für mich war.
و منذ اليوم الأول بالعمل عرفت أنها ليست الوظيفة الملائمة

Sie waren vom ersten Tag an seltsam.
لقد كان هناك شيئ غريب بهم منذ اليوم الأول

Aus diesem Grund sollte gleich von Anfang an jemand mit ihnen reden.
ولذلك يجب أن يتكلم معهم أحد منذ اليوم الأول.

Danke. Aber ich meine davor schon. von Anfang an.
شكراً، لكني أقصد منذ ستة أسابيع منذ اليوم الأول.

Ich habe dir das von dem Tag an gesagt, seit ich zurückgekommen bin, dass ich einen Weg finden möchte, wie wir zusammenarbeiten können.
أخبرتك بهذا منذ اليوم الأول لعودتي أخبرتك أنني أريد طريقة نستطيع العمل بها معاً

Wir haben das am Telefon besprochen. Ich hab am ersten Tag gekündigt.
لقد تحدثنا بشأن هذا عبر الهاتف لقد انسحبت منذ اليوم الأول

seit dem ersten Tag arbeitete er mit Dr. King und hat sogar einige seiner berühmtesten Reden verfasst.
فنسنت هاردينغ. عمل مع د. كنج منذ اليوم الأول. وحتى كتب بعض خطبه الشهيرة.

Nun, wie du sagtest, wir wurden vom ersten Tag an gegeneinander ausgespielt.
حسن، كما قلت .. نحن منافسيين أزليين منذ اليوم الأول

Wie schon vom ersten Tag an gesagt, war es eine einzelne Computerpanne.
نفس قولنا منذ اليوم الأول أنه يوجد خلل في الكومبيوتر

Es gab vom ersten Tag an probleme mit dem Drehbuch. Ja, alles klar.
أعرف ، السكربت به مشاكل منذ اليوم الأول

Er hat vom ersten Tag an mit dem Feind kollaboriert.
لقد تعاون مع السيلونز منذ اليوم الأول

Ja, ich habe euch angelogen. vom ersten Tag an.
أجل لقد كنت أكذب عليك منذ اليوم الأول

Mein Mann hat mich betrogen und von Anfang an angelogen.
زوجي قام بخيانتي وكذب علي منذ اليوم الأول لزواجنا

Ganz zu schweigen davon, wie du mich von Anfang an beeinflussen wolltest.
إنسَ محاولة العبث برأسي, و الذي فعلته منذ اليوم الأول.

-Glauben Sie mir, er hat mir von Anfang an nur Kummer gemacht.
صدقيني هذا الولد لم يكن سوى كارثة منذ اليوم الأول

von Anfang an.
- يا رفيق, منذ متى ونحن أصدقاء؟ - منذ اليوم الأول فى الدراسة

Jedes Beweisstück von dem Tag an, als Sie vor 20 Jahren vor meiner Tür standen, bis hin zur Ermordung von Lee Moran letzten Monat.
كافة الأدلة منذ اليوم الأول حين قصدتني قبل 20 عاماً وحتى مقتل (لي موران) داخل السجن الشهر الماضي.

Wir kommen morgens mit Werkzeug und Bergen diverser Ausrüstung an, am ersten Tag schulen wir ein lokales Team,
و مهنيين, و نقوم بتدريب الفريق المحلي منذ اليوم الأول للبدء بالعمل

Seit dem Anfang war ich das Problem. seit dem ersten Tag.
منذ البدء ، كنت أنا المشكلة منذ اليوم الأول