"منذ دقيقة" - Traduction Arabe en Allemand

• Vor einer Minute
• eben
• gerade noch

Erst Vor einer Minute betrachtete mich eine riesige Eule.
بومة ضخمة تستجوبنى بعناية ولم أعرفها إلا منذ دقيقة مضت.

Vor einer Minute flehst du um das Leben deines Freundes, und in der nächsten willst du ihm es nehmen.
منذ دقيقة كنت تترافع عن حياة صديقك وتعدها تريد ان تقتله؟

Was... was ich dich fragen wollte, Vor einer Minute, oder was ich sagen wollte,... war, dass ich... ich nachgedacht habe, wie es einmal zwischen uns lief.
ما الذي كنت سأسأله لك منذ دقيقة مضت؟ أو كنت أتحدث حول .. ..لقد كـنت لقد كنت أفكر..

Ich könnte schwören, die waren eben noch nicht da.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

Meine Eier. Weißt du, eben hingen sie da noch.
رمز جاذبيتي، كان موجوداً هنا منذ دقيقة مضت.

Sie war gerade noch... - Sagt mir nicht, sie ist hier irgendwo.
لكنى فعلت, لقد رأيتها منذ دقيقة وهى فى مكانٍ ما هنا

Du hast mich Vor einer Minute gefragt, was das hier für ein Ort ist.
لقد سألتني لتوّك منذ دقيقة مضت عن طبيعة هذا المكان.

Vor einer Minute hattest du die Chance, deinen Vater mit diesem Ding zu töten und hast es nicht getan.
منذ دقيقة لاحت لك فرصة قتل أبيك بذاك الشيء ولم تفعل.

Vor einer Minute hatte ich sie noch als Kastagnetten benutzt.
كانوا معي منذ دقيقة كنتأستخدمهمكصنجاتموسيقية!

Vor einer Minute hätte die Anklage Schmuggelei geheißen.
منذ دقيقة مضت، التهمة كانت التهريب

Ich sah sie noch Vor einer Minute.
تعلم، لقد شاهدتها منذ دقيقة مضت.

Vor einer Minute noch warst du kurz vor'm Einknicken.
ماذا ؟ منذ دقيقة كنت تقول لي أن أنسحب

Vor einer Minute war ihr Problem die Legalität.
منذ دقيقة كانت مشكلتك مع : التشريع

Hast du Vor einer Minute gesagt. Hier. Also jetzt dauert's wirklich nur noch eine Minute, ja, James?
لقد قلت ذلك منذ دقيقة صحيح ياجيمس

Vor einer Minute sagten Sie, sie versuchen mich umzubringen.
-يحمونني؟ -لقد قلت منذ دقيقة أنّهم يحاولون قتلي

Komm, Vor einer Minute, wolltest du mich auch.
أعني، منذ دقيقة لقد أردتني أيضاً

Gerade eben, als du den Fernseher abgeschaltet, mitten in einer klassischen Deep Space Nine/Star Trek:
منذ دقيقة مضت, عندما قمت بإطفاء التلفاز وسط "الفضاء العميق التاسع/ستار تريك, المسلسل الأصلي"

eben waren Fußspuren noch langweilig, jetzt vielversprechend?
منذ دقيقة مضت آثار الأقدام كانت مضجرة والآن أصبحت واعدة

Gerade eben hast noch gesagt, ich wäre ein Superheld.
أن تعينك؟ منذ دقيقة كنتي تعانقيني وتدعيني بالسيد المذهل

eben noch war alles ganz sicher, und jetzt ist's ein mieser Tag in Bosnien.
منذ دقيقة مضت كانت هذه أأمن عملية فى العالم الآن تحولت الى يوم سىء من أيام " البوسنة "

Du hattest doch eben noch eine Idee.
. لقد كنت في شيء منذ دقيقة مضت

Da ist man gerade noch die wichtigste Person des Universums, und auf einen Schlag ist man ein Nichts.
منذ دقيقة كنت أكثر شخص مميز في الكون و في الدقيقة التالية، أنت نكرة