"منذ زمن بعيد" - Traduction Arabe en Allemand

• schon vor langer Zeit
• ist lange her
• schon lange
• schon ewig
• so lange
• seit langem
• ewig her
• längst weg
• lange nicht
• seit Ewigkeiten
• schon sehr lange
• seit langer Zeit

Ich wette, das ist schon vor langer Zeit passiert, oder?
أراهن أن هذه الأشياء قد حدثت منذ زمن بعيد

Ich habe mal gestohlen, das ist lange her. Ich habe dafür gesessen.
استمعى جيدا لقد سرقت مره واحده منذ زمن بعيد و لقد ذهبت الى السجن

Wenn's nach mir gegangen wär', wärst du schon lange im Jenseits.
لو كان الأمر عائداً لي، لكنا قتلناك منذ زمن بعيد.

Meine Zeit bei den Marines ist schon ewig her. Ich hab mich seitdem verändert.
إن وقتى فى "المارينز" كان منذ زمن بعيد جدا كنت رجلا مختلفا حينها

- Es scheint mir gar nicht so lange her, dass ich in deinem Alter war.
هل تعرف, عندما كنت فى مثل عمرك لا يبدو لى انه منذ زمن بعيد

Das glaube ich seit langem.
اعتقدتُ منذ زمن بعيد بأنّنا نبحث عن الجمال في كافة الأماكن الخطأ

Hätte meine Tochter auf alles gehört, was man ihr sagte, wäre sie längst weg.
إنلمتكنمحترمه... لكانت ذهبت منذ زمن بعيد ...

Wir haben uns so lange nicht gesehen.
ربما نستطيع أن نفعل شيئاً لم أراك منذ زمن بعيد

Den hab ich seit Ewigkeiten nicht gehört. Woher kennst du ihn?
لم اسمعها منذ زمن بعيد , كيف علمتي بأمرها ؟

Ich sollte es werden, aber das ist schon sehr lange her.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Alter, die hätten die Scheiße schon vor langer Zeit in die Luft jagen sollen,...
كان يجدُر بهم هدمُها منذ زمن بعيد ، إذا أردت رأيي

Glücklicherweise wurde dieser Wachturm... schon vor langer Zeit konstruiert.
..لحسن حظنا فإن برج الحراسة ذلك تمت هندسته منذ زمن بعيد

Ich hätte dir schon vor langer Zeit die Kehle durchschneiden sollen!
كان لا بدّ لي أن أقطع عنقك منذ زمن بعيد

Es ist lange her, seit wir mal richtig reden konnten.
لم نحظ بفرصة الجلوس والتحدث منذ زمن بعيد.

Das ist lange her. Und ja, unser Verhältnis war gut.
كان هذا منذ زمن بعيد أجل , كنا قريبين من بعضنا

Wir wissen schon lange, dass es mehr als nur diese Welt gibt.
عرفنا منذ زمن بعيد بان هناك عوالم اخرى غير هذا العالم

Forscher wissen schon lange, dass je intelligenter eine Spezies ist und um so größer ihr Neocortex ist, sie um so wahrscheinlicher betrügerisch ist.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.

Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen und ich habe mich sehr verändert.
أنا لم اراهم منذ زمن بعيد ولقد تغيرت كثيراً

Ach, komm. Wir sind schon so lange befreundet.
هيا أيتها الفتاة نحن أصدقاء منذ زمن بعيد

Eure Mutter und ich sind seit langem befreundet.
لكن اُمك وانا. كُنا صديقات منذ زمن بعيد.

Das ist doch ewig her, Warren.
لقد كان هذا منذ زمن بعيد يا وارن

- He! Er hat lange nicht gespielt. Charlie hat einen Treffer gelandet.
إنه لم يقم علاقة معى منذ زمن بعيد لقد كان تشارلى الذى على علاقة معى.

Es ist schon seit Ewigkeiten aus, er kann sich damit nicht abfinden.
لقد انتهت علاقتنا منذ زمن بعيد لكنة لم يتقبل الأمر

Ich kenne Franz schon sehr lange... und ich bitte Euch, ihm meine lieben Grüße zu übersenden.
أنا آسف جدا لسماع ذلك لقد عرفت فرانسيس منذ زمن بعيد وأرجو منك أن ترسل له حبي

Sie hat seit langer Zeit sterbende Bewusstseine auf eine Festplatte geladen und bearbeitet.
لكنها أمضت وقتها تطور العقول المحتضرة إلى قرص صلب منذ زمن بعيد