"منذ فجر" - Traduction Arabe en Allemand

• Seit Anbeginn
• seit Urzeiten
• seit den Anfängen

Seit Anbeginn der Zeit haben Geschichtenerzähler ihre Zuhörer mit ihren Worten verzaubert.
منذ فجر الزمان فَتَنَ القصاصون المستمعين بكلماتِهم

Seit Anbeginn der Zeitrechnung wurden etwa 110 Milliarden Menschen in diese Welt geboren.
منذ فجر التاريخ المسجل تقريباً 110 مليار بشري قد ولدوا في هذا العالم

Seit Anbeginn der Zeit sind Tiere mit weichem Bauch eifersüchtig darauf, dass Mollusken imstande sind, sich selbst zu schützen.
منذ فجر التاريخ المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة من قدرة الرخويات على ضبط نفسها

'Aber nur bei der Mamba, und so ist es seit Urzeiten in Afrika, ist dir der Tod gewiss.'
لكن مامبا السوداء هى الوحيدة وهذا كان يذكر فى أفريقيا منذ فجر التاريخ أن الموت منها محقق

seit den Anfängen der "Sampling-Ära" gibt es eine endlose Debatte über die Rechtsgültigkeit von Musik, die Samples enthält.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Diese Frage stellt sich Seit Anbeginn der Zeit.
هذا سؤال تصارعت عليه البشرية منذ فجر التاريخ

Seit Anbeginn der modernen Medizin... gab es die geläufige Annahme... in Bezug auf den Status der Vergänglichkeit,... dass der Tod... ein unausweichbarer...
منذ فجر الطبّ الحديث.. كان هناك.. إدّعاء

Schauen Sie, ich tue, was Leute wie ich Seit Anbeginn der Zeit gemacht haben.
انظر,أنا أفعل مايفعله أشخاصًا مثلي منذ فجر التاريخ

Seit Anbeginn der menschlichen Geschichte haben wir versucht, dieses Ungleichgewicht wettzumachen, durch Kunst, Poesie, Gesang, das Schreiben von Leitartikeln, die wir an Zeitungen schicken, Klatschen mit Freunden. Das ist nichts Neues.
منذ فجر تاريخ البشرية، حاولنا تصحيح هذا الخلل بصنع الفن، كتابة القصائد، أدأ الأغنيات، تحرير النصوص وإرسالها الى الصحف، النميمة مع الأصدقاء. وهذا ليس جديداً.

Seit Anbeginn des Christentums gab es keine größere Kraft für Veränderungen.
منذ فجر المسيحية لم نرَ قوة أكبر للتغير

Seit Anbeginn der Zivilisation wird die Sonnenfinsternis als Vorbote des Weltuntergangs gedeutet.
منذ فجر الحضارات كان ... هناك العديد من الخرافات

Sie haben die beste Kampagne Seit Anbeginn der Zeit.
لديك أفضل حملة منذ فجر الإنسانية.

Das tun sie schon Seit Anbeginn der Zeit.
فهم يفعلون ذلك منذ فجر التاريخ

Wir hassen dieses „aber“, diese koordinierende Konjunktion, Seit Anbeginn der Sowjetära. Später wurde uns gesagt, dass Freiheit gut sei, aber, dass man ohne ein gemeinsames Interesse am kommunistischen Staat nicht in einer individualistischen Gesellschaft leben könne.
لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية. فقد قيل لنا إن الحرية شيء جميل، "ولكن" المرء لا يستطيع أن يعيش في مجتمع فردي النزعة من دون أي اهتمام مشترك بالدولة الشيوعية. والديمقراطية شيء عظيم، "ولكن" شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة.

Schwert der Könige seit Urzeiten.
سيف الملوك منذ فجر التاريخ من أنت؟

seit den Anfängen des Reiches war die erfolgreiche Regentschaft eines Kaisers abhängig von seiner Kontrolle über die Armee.
منذ فجر الامبراطورية كان حكم الامبراطور الناجح يعتمد على سيطرته على الجيش

Man kann sich dieses kulturelle Lebensnetz als eine Ethnosphäre vorstellen. Ethnosphäre kann dabei als die Gesamtsumme aller Gedanken und Träume, Mythen Ideen, Inspirationen und Intuitionen, die von der menschlichen Vorstellungskraft seit den Anfängen des Bewusstseins hervorgebracht wurden, definiert werden.
ويمكننا معرفة هذه الشبكة الثقافية للحياة باسم المحيط العرقي. وربما يمكنك تعريف المحيط العرقي بكونه المجموع الإجمالي لكل الأفكار والأحلام والأساطير والإلهامات والحدس المغروس في الفرد بواسطة الخيال البشري منذ فجر الإدراك