"منذ لحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• gerade eben
• seit dem Moment
• eben noch
• vom Moment der

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Mir ist, als wär's gerade eben gewesen.
كـان منذ لحظة مـضت

Ich liebe Susan seit dem Moment ihrer Geburt.
احب سوزان منذ لحظة ولادتها واحبها الأن وكل لحظة بيننا

Ich musste an dich denken seit dem Moment, an dem du auf das Boot kamst.
كنت أفكر فيكِ منذ لحظة ركوبك في ذلك المركب

Er stand eben noch da, aber dann trat er auf einen Schmetterling und nun erinnern Sie sich nicht mehr an ihn.
كان يقف هنا منذ لحظة لكنه داس على فراشة وما عدتِ تذكرينه

Eine im letzten Jahr veröffentlichte Studie ergab, dass von Geburt an, vom Moment der Geburt an, Babys im Tonfall der Muttersprache ihrer Mütter schreien.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

gerade eben war er noch hier.
كان هنا منذ لحظة

Ich habe ihn gerade eben hier abgesetzt.
-هذا غريب، أقللته لهنا منذ لحظة .

Deine Wünsche sind seit dem Moment, wo du mich betrogen hast, nicht mehr meine Sorge.
لم أعُد أعبأ بأمانيك منذ لحظة خيانتك لي.

seit dem Moment der Empfängnis. Wie atemberaubend vorausschauend von ihr.
منذ لحظة الحمل كيف غفل العالم عنها؟

seit dem Moment, als ich diesen Jungen sah.
منذ لحظة رؤيتي لهذا الصبي

Alex versteckt etwas über ihre Vergangenheit. Das tut sie, seit dem Moment, in dem wir sie rekrutiert haben.
(آليكس)، تُخفي شيواً حول ماضيّها وقد كانت كذلك، منذ لحظة تجنيدنا لها

-Ich war eben noch woanders.
أنا كنت في مكان آخر منذ لحظة

- Er war eben noch da.
-لقد كان هنا منذ لحظة .

Sie werden versuchen, eine Zeitachse zu erstellen, vom Moment der Explosion und dann zurück,
الآن، سيحاولون بناء جدول زمني منذ لحظة التفجير عائدين للخلف، لكي

vom Moment der Geburt an reagiert das Baby hauptsächlich auf die Stimme der Person, die sich wahrscheinlich am meisten um es kümmern wird: Seine Mutter.
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به -- أمه.