"منصب" - Traduction Arabe en Allemand

• zum
• Posten
• Job
• Amt
• Stelle
• eine Position
• Stellung
• wurde
• neuen
• Position als
• Position eines
• er
• übernehmen

Cary Agos war noch nicht bereit, um zum Stellvertreter befördert zu werden.
تكلمي معي لم يكن كاري آغوس جاهزًا ليُرقّى إلى منصب النائب

Dank dieser Gräueltaten ernannte man ihn zum Chirurgen der Gladiatoren Roms.
تلك الانجازات الفذه اكسبته منصب جراح مصارعي المدينة.

er wird mir den Posten des Botschafters in Großbritannien anbieten.
أنه ينوى أن يعرض على منصب السفير فى بريطانيا العظمى

Im Alter von 27 verließ ich einen anstrengenden Job in der Unternehmensberatung für einen noch anstrengenderen: Unterrichten.
عندما كنت بسن 27، تركت منصب عمل جد شاقبمجال الإستشارة الإدارية من أجل عمل أخر أكثر صعوبة:التدريس.

Es war bestimmt, dass das Oberhaupt der Genpô, der der das Amt des Wachhunds übernimmt, eine von uns Schwestern zur Frau nimmt.
رئيسُ عائلة جينبو الذي تولى منصب مراقب العدالة قد تم الإيعاز له بالإختيار بيني و بين أختي لتصبح إحدانا زوجته

Wie schaut's da mit der offenen Stelle in der Bar als Event-Manager aus?
وكيف أن هناك منصب مدير الحفل شاغر فى الحانه التى تعمل بها؟

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Weil er Eurem Ehrgeiz nicht nachgab, Euch zum Papst zu machen.
لأنه لن يرضي طموحك وينصبك منصب البابا بالقوة

Du hast mich nicht zum Chefarzt ernannt, weil ich mich mit Meredith Grey verabrede.
انت تعرف ، انت لم تكن لتعطيني منصب الزعيم لأنني كنت اواعد مـيـريـديـث غـراي

zum Glück für dich... hab ich diese Zeit damit verbracht, mich in eine Position zu manövrieren, die dir den Hintern retten kann.
مِن حسن حظّكَ أنّي أمضيتُ تلك المدّة في نيل منصب يخوّلني إنقاذكَ

Ich glaube, er war hier, um südafrikanischen Aktien zu tauschen gegen einen Posten in der Bank.
أعتقد أنه أتى إلى هنا ليبيع أسهم شركة جنوب أفريقية أو شئ كذلك في مقابل منصب في المصرف

Als amtierender Field Commissioner habe ich einen neuen Posten geschaffen,
كمفوض بالوكالة قمت بعمل منصب جديد هنا فى مطار جون كندى

Das wäre sozusagen der beste Job, den man anstreben könnte, wenn man in so einer Gegend als junger Schwarzer aufwächst.
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

Hat gehört, daß ich jemanden suche und tauchte jeden Tag in meinem Büro auf, bis ich ihm diesen Job gegeben habe.
سمع أن لدي منصب خال و جاء لمكتبي كل يوم حتى عينته

Kenntnis nehmend von der Absicht des Generalsekretärs, seinen Kandidaten für das Amt des Anklägers beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zu benennen,
وإذ يلاحظ اعتزام الأمين العام تقديم اسم مرشحه لتولي منصب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة،

Im Einklang mit dem Verfassungsentwurf wird ein mit Entscheidungsbefugnissen ausgestattetes Reformkabinett mit dem Amt des Premierministers offiziell eingesetzt.
• إنشاء مجلس وزراء للإصلاح يتمتع بالصلاحيات اللازمة مع إنشاء منصب رئيس الوزراء رسميا، بما ينسجم مع مشروع الدستور.

Zur Unterstützung des Generalsekretärs sollte eine zusätzliche Stelle eines Stellvertretenden Generalsekretärs geschaffen werden, der für Frieden und Sicherheit zuständig ist.
ولمساعدة الأمين العام، ينبغي إنشاء منصب إضافي لنائب الأمين العام يكون شاغله مسؤولا عن السلام والأمن.

Die Führungsmenschen besitzen eine Position von Macht oder Autorität. Aber die, die führen inspirieren uns.
قادة يشغلون منصب سلطة أوقوة، لكن من يقودون يلهموننا.

Und eine Stellung finden in Deutschland, Frankreich oder England.
تحتل منصب بالمانيا او فرنسا ومن المحتمل انجلترا

Nun, hier im Kraftwerk, gibt es keine wichtigere Position... als unseren Betreuer, er ist verantwortlich für das Verhätscheln von unseren Kunden und Lieferanten.
والآن،هنا فى المصنع،ليس ثمة منصب اكثر اهمية من رجل الحسابات خاصتنا،المسؤول عن جعل عملائنا وممولينا مسرورين.

Ich schlage daher vor, eine zusätzliche Position eines Beigeordneten Generalsekretärs zur Unterstützung des Gesamtmanagements der Arbeit der Hauptabteilung wie auch einer kohärenten Politikentwicklung zu schaffen.
لذلك فإني أقترح إضافة منصب أمين عام مساعد للمساعدة في إدارة أعمال الإدارة بكاملها ودعم وضع سياسات متماسكة في الإدارة.

Dann denke ich, du solltest erklären, dass das war, bevor er Chef des FBI wurde.
كان لابد أن توضح أن هذا كان قبل توليه منصب رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالية.

Fürs Erste steht mir rechtmäßig die Macht zu,... das Präsidentenamt zu übernehmen.
حتىالآن, حسب السلطات الممنوحة لى بالقانون أستلمت منصب الرئاسة