"منصبك" - Traduction Arabe en Allemand

• Position
• Amt
• Stellung
• Posten
• Stelle
• deine Nachfolge

Ich nehme an, dass ein Mann in Ihrer Position Feinde haben muss.
أفترض أن رجل في منصبك لابد أن يكون له بعض الأعداء

Ich will nicht, dass du denkst, ich hätte für diese Position gerangelt oder... dich hintergangen.
و لا أريدك أن تعتقد أنّني كنتُ أنافسك لأخذ منصبك أو أتكلّم عنك بالسوء

Bestürmt sie, sie wird Euch wieder zu Eurem Amt verhelfen.
و اطلب منها ان تساعدك في العودة الى منصبك

Sie wollten sogar die Verfassung ändern, damit du im Amt bleiben kannst.
سمعت بأنهم حاولوا تعديل الدستور لتبقي في منصبك

In Anbetracht Ihrer Stellung denke ich, dass alles Nötige auch ungestört bei Ihnen zu Hause erledigt werden kann.
بحكم منصبك أشعر أنّ ما ينبغي القيام به يمكن فعله بشكلٍ هادئ من منزلك

Aber wieso wollen Sie sich von Ihrer derzeitigen Stellung trennen?
لكن أخبرني لماذا تريد أن تترك منصبك الحالي ؟

Und im schlimmsten Fall verlieren Sie Ihren Posten... und müssen für ein Jahr in ein Minimum-Security-Gefängnis, und weiter?
و في حال وقوع الأسوء و أخذوا منصبك أو أرسلوك لسنة أو سنتين لسجن مريحٍ غير مشدّد الحراسة فليَكن ؟

Wenn ich so kühn sein darf, Sir - mit Ihrer Beförderung zum Kommandanten der Basis ist ja eine Stelle beim SG-1 frei geworden.
إذا لم أكن جرئ جداً سيدي أنا أتفهم هذا مع منصبك الجديد كقائد للمنشأة المنصب سيكون متاحاً في أس جي 1

Wissen Sie, ich weiß nicht, wie Sie derzeit Ihre Position einschätzen.
هل تعلم لا اعلم فيما تفكر منصبك عند هذه النقطة

Die zweite Kostenart ist, dass jeder Ihre Position will.
أما الثمن الثاني فإن الجميع يريد منصبك.

Das geht nur, indem Sie Ihre Position benutzen, um mich zu beschützen.
باستخدام منصبك لمساعدتي لكنك لم تكن لتفعلي ذلك.اليس كذلك؟

Hören Sie, ich will ja nicht nerven... aber ein Mann in Ihrer Position hat doch sicher Möglichkeiten... gewisse Annehmlichkeiten herbeizuzaubern.
لكن أعرف أن رجل في منصبك هنا يستطيع تقديم تعويضات اكثر من هذه.

Dr. Owen Harper, Torchwood Offizier 565, ich enthebe Sie ihrer Position.
دكتور أوين هاربر ، ضابط تورشوود رقم 565 ، أنا أعفيك من منصبك

Besonders, wenn Sie in soeiner Position sind und eine wichtige Entscheidung zu treffen haben.
وخصوصاً يأتي ذلك ...من شخص ما في منصبك مواجه مع قرار مهم جداً

Es ist von den Schulräten beschlossen worden, Ihr Amt neu zu vergeben.
قررت والحكام الآخرون أنه آن الآوان كي تتنحى من منصبك

Doch in Eurem Amt, in der Rolle, für die Gott Euch erwählt hat, darin dürft Ihr nicht versagen.
لكن منصبك الدور الذي أختاره الرب لك لا يمكن أن تفشل فيه

Gleichwohl könnte ich es verstehen, wenn Sie... Ihre Stellung aufgäben.
قلنا إننا سنتفهم الأمر إن قررت أن تترك منصبك

Legen wir also mit Eurer neuen Stellung ein Keuschheitsgelübde ab?
إذا ننذر نذور التعفف مع منصبك الجديد ؟

Das könnte der besagten Kröte auch den Eindruck vermittelt haben, dass du letzte Nacht deinen Posten verlassen hast.
و أيضاً لربما تركت لهذا الكريه الإنطباع .. بأنك تركت منصبك بالأمس

Wir alle urteilten schon fehl Kehrt zurück auf Euren Posten, Sir
"نحن جميعاً نُخطئ الحُكم وسوف تعود يا سيدي إلى منصبك"

Wenn da nicht die Anklage wäre, könnte ich dir deine alte Stelle geben.
لولا اتهامك، لتمكنت من اعادتك إلى منصبك القديم.

Ich schlage vor, dass du als Geschäftsführer zurücktrittst und wir deinen Sohn auf deine Nachfolge vorbereiten.
أقترح تنحيك عن منصب المدير التنفيذي وتنشئة ابنك ليشغل منصبك.