"منعك" - Traduction Arabe en Allemand

• dich nicht aufhalten
• dich davon
• davon abhalten
• dich zurückgehalten
• hindern
• verhindern
• hat dir verboten

Du kannst sagen, was du willst... Ich kann dich nicht aufhalten...
بوسعك قول أيّما يحلو لك، ولا يمكنني منعك.

Ich kann dich nicht aufhalten, niemand kann das.
فلا يمكنني منعك لا أحد يمكنه ذلك

Da, sag das deinen Anwalt, obwohl ich das Recht dazu hätte, dich davon abzuhalten.
يمكنك أستدعاء محاميك على الرغم من أننى أستطيع منعك

Ich war nur am Überlegen und dachte mir halt, dass du vielleicht darauf wartest, dass irgendein Freund versucht dich davon abzuhalten den Bund der Ehe zu schließen, indem er dich fragt, ob du schon dazu bereit bist zu heiraten.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Ich kann dich nicht davon abhalten, die Bilder zu verkaufen.
إسمع , لا أستطيع منعك من بيع الصور إذا أردت ذلك

Was hat dich zurückgehalten, Clark?
و ما منعك يا كلارك؟

Ich kann dich nicht daran hindern, deine kleinen Geheimnisse für dich zu behalten, aber... behandle mich nicht wie einen Idioten, okay?
إن كنتَ ستستمر بإخفاء أسرارك الصغيرة فلا يمكنني منعك من ذلك , لكن لا تعاملني كأحمق , اتفقنا ؟

Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, aber der Mord an der Gemeindeaktivistin, die versucht hat zu verhindern, dass Sie hier bauen, ist irgendwie schlecht für mein Feng Shui.
إنه فقط قتل تلك السيدة العضوة النشيطة بالمجتمع التي حاولت منعك من البناء هنا قصص سيئة مثل تلك عن فينج تشو

Daddy hat dir verboten zu bieten.
أبي منعك بصرامة من المزايدة علي موعد فمازالت صغيرة جدا

Wenn du dort rausgehen willst, kann ich dich nicht aufhalten.
إن شئت مكافحة الجريمة، فلن يمكنني منعك.

- Weil ich dich nicht aufhalten konnte.
لأنَّني لم أتمكن من منعك من الذهاب

Du solltest nicht gehen. Aber ich kann dich nicht aufhalten.
لا ينبغي أن تذهب، لكن لا يمكنني منعك.

Ich kann dich nicht aufhalten.
لا يمكنني منعك

Wir halten dich davon ab, zu Paulines Premiere zu gehen.
يمكننا منعك من الذهاب للعرض الأول لفيلم بولين

dich davon abhalten, unschuldige Leute anonym zu attackieren, wie mich und deine Freunde?
.. منعك من إيذاء الأبرياء مثلي ومثل بقية أصدقائك ؟ ؟

Meine Liebe, es gibt nichts was du sagen kannst, was den Fakt übertrumpfen kann, dass ich dich davon abhalten kann, die Nachrichten über den Vertrag zurück nach Schottland zu tragen.
يا عزيتي ليس هناك شيء يُمكنكِ قوله يُمكن أن يفوق واقع أنني يُمكنني منعك من إرسال أي خبر عن هذا العقد إلى أسكوتلندا.

Aber du hättest Tess im Nu töten können, aber etwas hat dich zurückgehalten.
لكنك قتلت (تيس) في لحظة لكن ثمة ما منعك

Sie und Ihre Mutter daran zu hindern, mich und meine Familie zu töten.
لكنّي انشغلتُ بمحاولة منعك و والدتكِ مِنْ قتلي و قتل عائلتي كلّها

Nun, wir können das nur wieder geradebiegen, indem wir bis zu dem Moment in der Vergangenheit zurückzureisen, an dem wir zum ersten Mal in die Vergangenheit reisten und verhindern, dass du alles über 9/11 ausplauderst.
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا هي العودة للحظة التي وصلت فيها للماضي و منعك من قول شيء عن أحداث 11 سبتمبر

Der Arzt hat dir verboten zu arbeiten.
الطبيب منعك عن العمل