"منعه" - Traduction Arabe en Allemand

• ihn aufhalten
• ihn aufzuhalten
• Haltet ihn auf
• ihn nicht aufhalten
• zu verhindern
• ihn davon abhalten
• verhindert
• ihn davon abzuhalten
• begrenzte

Es tut mir leid. - Ich wollte ihn aufhalten.
آسفة جدا يا سيدي لقد حاولت منعه من الدخول

Ich habe das DHS gewarnt, weil ich ihn aufhalten wollte.
أنا حذرت وزارة الأمن الوطني، لأنني أردت منعه.

Du hättest ihn aufhalten können, eine Milchflasche nehmen oder irgendwas!
توقفي! كان يمكنكَ منعه بضربه بزجاجة حليب أو شيء

Ja, er ist Ihr Mann, aber Unschuldige werden sterben, wenn Sie uns nicht dabei helfen, ihn aufzuhalten.
أنا لا أفهم لماذا واصلتم حمايته. نعم، فهو زوجك، لكن الناس لن يموت إذا لم يكن لمساعدتنا منعه.

Haltet ihn auf!
منعه! دير Weibe EngeI!

Da kann ich auch nichts gegen tun. Ich kann ihn nicht aufhalten.
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء

Das Bewusstsein für die Folgen häuslicher Gewalt, für die Möglichkeiten, sie zu verhindern, sowie für die Rechte der Opfer ist nach wie vor nicht genügend ausgeprägt.
ولا يزال هناك نقص في الوعي بعواقب العنف داخل الأسرة، وطرق منعه وحقوق ضحاياه.

Ich habe ihn niedergestreckt, ich halte ihn unter Kontrolle, und ich bin der Einzige, der ihn davon abhalten kann, euch alle zu jagen.
قهرته وأبقيته مقهورًا، وإنّي وحدي القادر على منعه من ملاحقتكم جميعًا.

Wenn er abreisen wollte, wer könnte ihn aufhalten?
إن أراد الذهاب فمن بوسعه منعه عن ذلك؟

Wir sind hier, weil Frank am Kumatai teilnehmen wird, und wir müssen ihn aufhalten.
جئنا لأن (فرانك) قد حضر للمشاركة في مسابقة الـ(كوميتيه) ونريد منعه

Er hat sich wie ein verfluchter Affe benommen. Ich wollte ihn aufhalten. Wer war das?
-حاولت منعه ولكنه جن جنونه لقد قتلها

Verdammt, er hat Karen angegriffen. Ich wollte ihn aufhalten, aber ich konnte nicht. Sie ist tot.
-لقد حاولت منعه ولكنها فعلها لقد ماتت

Ich muss ihn aufhalten.
لا بد لي من منعه

Du lässt Mike aus der Tür spazieren, ohne den Versuch, ihn aufzuhalten.
تدع (مايك) يخرج من المكتب دون أن تحاول منعه

- Sir, ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
سيدي، حاولت منعه.

Haltet ihn auf.
منعه.

Haltet ihn auf.
يجب منعه.

Er wird kommen und sich diese Galaxie nehmen. Sie können ihn nicht aufhalten.
هو سياتي الى هنا، و سيأخذ هذه المجرة، وأنت لن تكونى قادرة على منعه

Du konntest ihn nicht aufhalten, ich konnte ihn nicht zur Rückkehr zwingen.
أنت لم تتمكن من منعه من العودة وأنا لم أتمكن من إحضاره

Und jetzt soll ich ihn getötet haben? Um einen dämlichen Artikel zu verhindern?
إذاً أنت تعتقد أنني أنا من قتله من أجل منعه من كتابة مقالته الغبية

Dann müssen wir ihn davon abhalten, die Firma an sich zu reißen.
حسنا، يجب منعه من السيطرة على المجلس

Ein Junge wollte ihr die Tasche stehlen, das hab ich verhindert.
الفتى أراد خطف حقيبة والدتك. تمكنت من منعه.

Gibt es einen Weg, ihn davon abzuhalten, seine wahre Natur zu zerstören?
هل هناك طريقة لإفساده؟ منعه من تدمير هويته الحقيقية

überzeugt davon, dass Korruption nicht mehr eine örtlich begrenzte Angelegenheit, sondern eine grenzüberschreitende Erscheinung ist, von der alle Gesellschaften und Wirt-
واقتناعا منها بأن الفساد لم يعد شأنا محليا بل هو ظاهرة عبر وطنية تمس كل المجتمعات والاقتصادات، مما يجعل التعاون الدولي على منعه ومكافحته أمرا ضروريا،