"منعهم" - Traduction Arabe en Allemand

• verhindern
• sie aufzuhalten
• sie aufhalten
• sie nicht
• sie davon abzuhalten
• gehindert
• sie davon abhalten

Wenn das gelingt, können wir vielleicht verhindern, dass sie die Stadt erreichen.
أو تعطيل الحفَارات وهى بداخل حوض السفن إذا تمكنَا من فعل ذلك فربما نستطيع منعهم من الوصول إلى المدينة

Mylord, es ist unsere Pflicht, ihre Flucht Richtung Süden zu verhindern.
مهمتنا الرئيسيه هى منعهم من الهرب والإتجاه شمالاً لو تحدثوا لن يسيروا

Es war eine Tortur. Ich versuchte, sie aufzuhalten, sagte ihnen meine Meinung, aber sie haben darauf bestanden, es zu verschweigen.
لقد كنت أعاني صراعاً، حاولت منعهم وأخبرتهم برأيي

Mit einer Macht wie deiner könnte ich sie aufhalten, mein Volk und meine Familie retten.
مع قوتك أتمكن من منعهم. انقاذ شعبي... وعائلتي.

Die Leitstelle sagt, dass ihre Computer schon den ganzen Tag hoch- und runterfahren und sie nicht in der Lage sind, den Status zu überprüfen.
لقد قالَ مكتبُ البلاغاتِ بأنَّ هنالكـَ خطبٌ ما في أجهزتهم طوالَ اليومِ ممّا منعهم من التأكدِ من حالتهم

Ich will wissen, wer hinter dem Stein her ist, um sie davon abzuhalten, Unschuldige zu töten.
حسنا , أنا اريد ان اعرف من يسعي خلف الجوهرة لأستطيع منعهم من قتل إناس أبرياء

Sie wurden, unter dem dortigen politischen System, sogar aktiv daran gehindert eine Partei zu gründen.
تم منعهم في الواقع حتى من تشكيل حزب في إطار النظام السياسي هناك.

Er könnte vielleicht der Grund für die Explosion sein, die wir zu verhindern versuchen.
هو قَدْ يَكُون سببَ الإنفجار نحن نُحاولُ منعهم.

Leider ist das Dorf verfeindet und nur er kann verhindern, dass sie sich an die Kehle gehen.
وهو الوحيد الذي يستطيع منعهم . من قتل بعضهم

Meine Aufgabe ist es, zu verhindern, dass sie zu oft "Menschenskind!" sagen.
مهمتي الأسمى في هذه الاجتماعات هي منعهم من قول "ياللهول!" كثيرًا.

Die FDA soll Menschen beschützen, nicht verhindern, dass sie Hilfe bekommen.
إدارة الأغذية والأدوية تألّفت لحماية الشعب، وليس منعهم من الحصول على المساعدة.

Als ich das erkannte, wollte ich die Injektion verhindern, aber ich kam zu spät.
فور أن أدركت كنه ذلك العقار حاولت منعهم من حقنك به

Ich habe versucht, sie aufzuhalten, Mr. Benedict.
أنا حاولت منعهم ، سيد بينيديكت

Oder wer auch immer versucht hat, sie aufzuhalten.
أنت تعرف، أو من كان يحاول منعهم.

- Versucht nicht, sie aufzuhalten.
لا تحاول منعهم.

- Ich wollte sie aufhalten. Verdammt noch mal!
حاولت منعهم

Wir müssen sie aufhalten!
علينا منعهم.

Direkt vor mir. Ich konnte sie nicht aufhalten.
لم أقدر على منعهم لم أقدر على فعل شيء

Ich kann sie nicht aufhalten, solange du mir nicht sagst, was da drinnen passiert ist, was mit Jacob passiert ist.
لا أستطيع منعهم ما لم تخبرني بما جرى في الداخل، بما أصاب (جيكوب)

Marilyn sagt, Helen Bishop versucht sie davon abzuhalten
مارلين تقول أن الأسقف هليلن حاول منعهم

Deine Aufgabe ist es, sie davon abzuhalten, sich zu organisieren.
مهمتك هي منعهم من أن يكونوا منظمين

Meine Männer sagen, Sie hätten sie am Schreiben gehindert...
يقول رجالي أنك حاولت كذلك منعهم من تدوين هذا

Ihr sollt sie davon abhalten, dieselben Fehler zu machen wie ihr.
وضيفتكم هي منعهم من الوقوع . في نفس الأخطاء التي وقعتم فيها