"من الأرز" - Traduction Arabe en Allemand

• Reis

Zum Beispiel bin ich in Südostasien an einer Reismühle vorbeigefahren und habe einen Mann gesehen, der einen 50-kg-Sack Reis auf seinem schmalen Rücken trug.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Im heutigen Japan wurde aus Reis Sake hergestellt.
وفي المنطقة التي هي الآن اليابان، صنع البشر الساكي من الأرز.

Bei Reis erreichen wir zum Teil unglaubliche Ertragssteigerungen wenn verschiedene Reisarten nebeneinander angebaut werden.
في بعض الأحيان في الأرز وجدنا زيادة في الغلة لا يصدق عند خلط أنواع مختلفة من الأرز جنبا إلى جنب.

Und jedes Jahr wird der Reis zu 99,9 Prozent von Hand verpflanzt.
وفي كل عام، 99.9٪ من الأرز يزرع يدويًا.

Es waren vernünftige Portionen Eiweiß serviert mit üppigen Mengen an Gemüse und kleinen Mengen Stärke, normalerweise Reis.
لقد كانت كمية كافية من البروتين تم تقديمها مع كميات من الاخبطوط والخضروات وكميات صغيرة من النشويات، عادة من الأرز.

Ich sage euch, das ist mindestens einen... oder sogar drei Säcke Reis wert.
أنا كاهن بسيط، ولكن أود أن أقول هذا يستحق ثلاثة أكياس من الأرز.

Das bedeutet, dass jemand mit nach Ko Pha-Ngan kommen muss, um Reis zu kaufen.
مما يعنى أن أحدكم يجب أن يأتى إلى كوبانيان معى لنبتاع المزيد من الأرز

Als ihr Vater noch gelebt hat, hatten wir hundert Koku Reis für uns.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز

Weißt du, dass wir damit Reis für 500 Menschen kaufen können?
أتعرفين كم كيلوغراماً من الأرز يمكننا أن نبتاعه بهذا المبلغ؟ يمكننا أن نطعم 500 فرد

Du isst eindeutig zu viel Reis und hast deswegen Verstopfung.
لقد أكلت الكثير من الأرز في وجباتك اليومية و أصبحت الآن مصاباً بالإمساك

4.000 Liter Wasser für 1 Kilo Reis und 13.000 Liter Wasser für ein Kilo Rindfleisch.
وأربعة آلاف ليتر لإنتاج كيلوغرام من الأرز وثلاثة عشر ألف ليتر لإنتاج كيلو غرام واحد من لحم البفر

Wir verlangen bloß einen Sack Reis, Sake und Essen.
ولكن سوف نأخذ برميل من الأرز بالاضافة الى الطعام

Wo kommt denn der ganze Reis auf einmal her?
هناك الكثير من الأرز في المطبخ كيف حدث هذا؟

Die Einwanderer waren an die Kost ihrer Heimatländer mit viel Reis und Gemüse gewöhnt.
كان الجيل الأول يقتات على نمط غذائي مكوّن من الأرز و الخضروات في موطنهم الأصلي. إلّا أن الأطفال توقّفوا عن تناول الأرز

Jeden Tag aß er 10 Schüsseln Reis, Unmengen an Obst und er trank literweise Wein.
كل يوم كان يأكل 10 مكاييل من الأرز و 8 لترات من النبيذ وكمية وافرة من الفواكة والخضروات

Sie trugen aus Autoreifen gebastelte Ho-Chi-Minh-Sandalen, und hatten eine Ration Reis mit sich, in Elephanten-Innereien aufbewahrt, Sie bedeckten sich mit Leintüchern.
كانو يرتدون صنادل هوشي مينه في أقدامهم، يقطعون الطريق مشياً، ويحملون حصصهم من الأرز المطبوخ مع أمعاء الفيلة، في حزام كتان معلّق حول الجسم.

Es gab kein Essen, nur ein bisschen Reis.
لم يكن هناك طعام، فقط القليل من الأرز.

Die frühesten Beweise stammen aus China aus dem Jahr 7.000 vor Christus. Rückstände in Tontöpfen beweisen, dass Menschen aus vergorenem Reis, Hirse, Trauben und Honig ein alkoholisches Getränk herstellten.
يأتي الدليل الأبكر المعروف منذ 7,000 قبل الميلاد في الصين، حيث البقايا في أوعية الصلصال أظهرت أن البشر كانوا يصنعون مشروبا كحوليا من الأرز المخمر والدخن والعنب والعسل.

Ihr könnt sie für eine Handvoll Reis haben.
يمكنكم أن تأخذوهم مقابل قبضة من الأرز

Sie wollte 10 Pfund Reis mitnehmen.
ارادت اخذ عشرة باوندات من الأرز معها