"من الحكمة" - Traduction Arabe en Allemand

• klug
• unklug
• weise
• ratsam
• vernünftig
• klüger

Und auch nicht klug, wenn Ihr mich dort begrüßen würdet.
و قليل من الحكمة إذا رآك أحداً تقوم بتحيتى هناك

Es wäre klug, sich in diesem Fall meine Kenntnisse zunutze zu machen.
أظن أنه من الحكمة أن تستغل معرفتي في هذه الحالة

Meine Dame, es war unklug, unsere Soldaten nach Hause zu schicken.
لم يكن من الحكمة ارسال جنودنا الى الديار يا سيدتى

Das ist ziemlich unklug von dir, deine entzückenden Extremitäten zu verwetten, Detective.
حسنا، هذا من الحكمة بدلا منكم الرهان الأطراف بك جميلة، المخبر.

Sokrates, ein Mann, der weise genug war um zu wissen, dass er nichts wusste.
سقراط، وهو رجل بلغ من الحكمة ما يكفي لمعرفة انه لا يعرف شيئا.

Am anderen Ende der Stadt beschloss Samantha, dass es weise wäre, sich von uns allen eine Pause zu gönnen und einkaufen zu gehen.
الجانب الآخر من المدينة، قررت سامانثا الشيء من الحكمة القيام به هو أن تأخذ استراحة من كل واحد منا وتذهب للتسوق.

Es ist wenig ratsam, in der Stadt zu sein, wenn eine Fahndung vorliegt.
ليس من الحكمة أن تتجوّل بالمدينة، في حين أنّ هناك مطاردة تحدث

Ist es genauso vernünftig, den stressigeren Job zu nehmen, so lange man daran glaubt, dass man es schaffen kann?
هل من الحكمة اختيار وظيفة موترة لطالما أنك تعتقد بأنك قادر على التحمل، بشكل ما؟

Es wäre klüger gewesen, Cappuccino statt des dritten Martinis zu trinken.
كان من الحكمة أن يكون كابتشينو بدلا من شرب الثالث.

Zu so später Stunde in den Gängen herumzuwandern ist nicht klug, Tom.
ليس من الحكمة التجول فى تلك الساعة المتأخرة يا توم

Dennoch, findest du es war klug, sie ihr vom Nichts entziehen zu lassen?
ومع ذلك، هل تعتقد أنه من الحكمة أن يكون استخراج لهم من الجوف؟

Das wäre nicht klug gewesen.
ذلك لم يكن من الحكمة. لا، شكراً لكِ، نحن بخير.

Halten Sie es wirklich für klug, einem Goa'uld zu vertrauen?
هل تعتقد أنه من الحكمة أن تعمل مع جواؤلد؟

Sie bevorzugen die Verleugnung der Krankheit. Deshalb ist es unklug sie zu informieren, wenn sie nicht von sich aus fragen.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

Die Regierung hält es für unklug, das Stück jetzt herauszubringen.
لدى الحكومة مخاوف تفيد بأنه لن يكون من الحكمة الاستمرار في عرض هذه المسرحية

Es ist unklug, den König der Diebe den Schatz sehen zu lassen.
ليس من الحكمة أن يبقى ملك اللصوص قرب الكنز

Aber ist es weise, dich in die Befragung dieses Mannes einzubringen?
لكن هل من الحكمة أن تتورطي في إستجواب ذلك الرجل؟

Aber wer von euch ist weise genug, Richter im Hause Gottes zu sein?
لكن من بينكم لديه من الحكمة ما يكفي أن يكون قاضيا في بيت الله؟

- Ich will mit meinem Mann sprechen. - Frau Anton, das ist nicht ratsam.
اريد التحدث لزوجى لا اعتقد ان هذا من الحكمة يا سيدة انتون

Am Anfang lief alles noch ganz vernünftig. Wir sind mit British Airways nach Moskau geflogen.
في البداية، كان من الحكمة جداً، الطيران عبر الخطوط الجوية البريطانية إلى موسكو.