"من الرماد" - Traduction Arabe en Allemand

• aus der Asche
• von der Asche

Aber wir alle wissen, dass nur ein Mann aus der Asche emporstieg.
ولكن كما يعلم معظمنا، ثمة رجل واحد صعد حقًا من الرماد

Sie pflichten mir sicher bei, Liebes, dass wir einen Phoenix aus der Asche auferstehen ließen.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Ich brauche die Beweise nur aus der Asche zu heben.
تحتاج دليل لتبرير إعادة مهمة. أنا توا وصلت إلى أجلبه يعود من الرماد.

Haben Sie wirklich erwartet, dass sich eine utopische Vorstellung aus der Asche erheben würde?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Das ist eure Chance, aus der Asche aufzuerstehen und nach dem Ruhm zu greifen.
هذه فرصتكم كي تنهضوا من الرماد وتجلبوا النصر

Sie wird wiederauferstehen, wie ein Phönix aus der Asche.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

Ein Volk erhob sich aus der Asche und ein neues Zeitalter brach an.
الناس انتفضوا من الرماد, و حقبة جديدة قد ولدت

Lange vergraben oder verbrannt werden sie doch wiedergeboren, wie Phönix aus der Asche.
لا مناص من بعثها مجدداً كطائر ينهض من الرماد

Es muss um Erlösung gehen, eine Phönix aus der Asche.
سرد القصة يجب أن يكون عن الخلاص. عنقاءٌ تظهر من الرماد.

Wie der Phönix, der aus der Asche steigt. Ich frage mich, was du dann tun wirst.
،مثلما تنهض العنقاء من الرماد أتساءل عما ستفعله بعد ذلك؟

Du musst verbrennen... um aus der Asche zu steigen.
تحتاج لأن تحترق حتى تستطيع أن تُبعث من الرماد

Wir hoffen, eine neue Gesellschaft erhebt sich aus der Asche, dass ihr eine bessere Welt schmieden werdet, eine Welt, die freie Menschen schätzt, eine Welt, in der nicht zur Gier ermutigt wird, eine Welt, die wieder uns gehört,
و نحن نأمل، أنه بنشأة المجتمع الجديد من الرماد أنكم ستنشئون عالم أفضل عالم يقدر الأشخاص الأحرار

Wir hoffen, dass sich eine neue Gesellschaft aus der Asche erhebt, dass ihr eine bessere Welt schmieden werdet.
نحن نأمل، أنه بنشأة المجتمع الجديد من الرماد أنكم ستنشئون عالم أفضل

Sie ermutigten uns, aus der Asche aufzuerstehen als vereintes Volk in einer vereinten Welt.
لقد ألهمونا أن نرتقي من الرماد كشعب واحد لعالم واحد

Unsere letzten beiden Orden müssen Stärke finden und sich vereinen... um zu heilen und sich aus der Asche zu erheben.
اخر مجمعين لدينا لابد ان يجدو القوة ويتحدوا للشفاء والنهوض من الرماد

Du hast meine Schwäche weggebrannt, wie ein Phoenix, der sich aus der Asche erhebt.
إنّك حرقتِ نقاط ضعفي كعنقاء تنهض من الرماد.

Regenerierung aus der Asche verlangt viel von einem Mann ab.
· تجديد من الرماد يأخذ الكثير من الإنسان.

Okay. Der Hauptbestandteil der SF-Flagge ist ein Phönix, für die Stadt, die sich aus der Asche erhebt, nach der Zerstörung durch die verheerende Brände der 1850er.
المكون الرئيسي لعلم سان فرانسسكو هو طائر العنقاء و الذي يمثل نهوض المدينة من الرماد بعد النيران المدمرة التي إجتاحتها في عام 1850

Heraus aus der Asche Ja, aus der Asche
حتى تنهض من الرماد عاليا من الرماد

Wie sich der Phoenix aus der Asche erhebt, so gedenkt dieser Film der Wiedergeburt einer großartigen Stadt:
و كما تنهض العنقاء من الرماد هذا الفيلم يوثق لإعادة "بناء مدينة "تانجشان

Bevor ich angeschossen wurde, sammelte ich einiges von der Asche.
قبل أن أتلقى الرصاصة، كنت قد جمعت بعضاً من الرماد