"من السنة" - Traduction Arabe en Allemand

• des Jahres
• Jahreszeit
• im Jahr

Sonnenuntergang. Die Sonne geht in dieser Zeit des Jahres schnell unter.
بحلول الليل، الشمس تغرب بسرعة في هذا الوقت من السنة

Ein Siebtel der Erdbevölkerung ist für einen Teil des Jahres völlig von der Außenwelt abgeschnitten.
سُبع سكان الأرض معزولين تماماً لجزء من السنة.

Grace hörte ihn im Schloss sich drehen, war aber zu sehr in Gedanken verstrickt, die sie im Übrigen den größten Teil des Jahres gemieden hatte.
غرايس سَمعتْه يدور في القفل، لكنها كانت مستغرقة في مجادلات و أفكار عن أمور قد تجنبتها بطريقة ما لأفضل جزء من السنة.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.
خصوصاّّ في هذا الوقت من السنة لكني لست مضطرة لتناولها

Zu dieser Jahreszeit verbringe ich die meiste Zeit damit sie instandzuhalten und... auszugraben.
أقضي معظم وقتي في مثل هذا الوقت من السنة في صيانتها وحفرها.

und somit würde die Oberflächentemperatur drei Monate im Jahr auf 65° bis 80°C steigen.
ولثلاثة أشهر من السنة ، سترتفع درجة الحرارة على السطح بين 150 إلى 180 درجة فهرنهايت ؛

364 Abende im Jahr mach ich nichts. Und an dem einen, an dem ich ausgehe...
فى 364 يوم من السنة أجلس بالمنزل و الليلة الوحيدة التى أقرر بها الخروج...

Wir können jede Nacht des Jahres von Supermodels abgewiesen werden.
قد ترفضنا العارضات الشهيرات في اي ليلة من السنة الليله انا سأكون في السطح ..

Sie war dreimal "Schwein des Jahres".
كانت الخنزير من السنة ثلاث سنوات على التوالي.

Weil es eigentlich den Gedanken bestätigt, dass man den Rest des Jahres ein miserabler Schuft ist.
لأنها تعني بالضرورة تأكيد الفكرة المقابلة في أن تكونَ صعلوكاً بائساً طوال الفترة الباقية من السنة

Sie denken also, dass dieser Teil des Jahres alle bescheißt? Allerdings sind Sie jetzt ein Team und müssen zusammen arbeiten.
إذاً فأنتَ تعتقد أن هذا هو الوقت الخاطئ من السنة من الناحية الأخرى أنتم فريق الآن

Ich habe meine Ergebniskarte des Jahres gefunden, in dem du meine Gitarre zertrümmert hast.
لقد وجدت بطاقة التقرير من السنة قمت بتحطيم بلدي الغيتار

Das ist die Zeit des Jahres, wenn Ostafrika auszutrocknen beginnt.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

Ich habe gehört, dass Afghanistan um diese Jahreszeit schön sein soll.
سمعت ان أفغانستان لطيفة في هذا الوقت من السنة سخرية؟

- Bis Sonnenuntergang. Und die Sonne sinkt zu dieser Jahreszeit schnell.
بحلول الليل، الشمس تغرب بسرعة في هذا الوقت من السنة

Sechs bis neun Monate zur günstigsten Jahreszeit.
أو بوجه أدق من ستة إلى تسعة أشهر في الوقت الصحيح من السنة

Ich wusste nicht, dass es zu dieser Jahreszeit dort Eis gibt. Dort ist eine Werkstatt.
لا أعلم بوجد جليد فى هذا الوقت من السنة ها هو الجراج

Schönes Wetter für diese Jahreszeit, oder?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي .. اليس كذلك؟

Der Gedanke, einmal im Jahr jemanden zu wählen, um ihm gegenüber anständig zu sein, ist einfach obszön.
إن فكرة اختيار وقتٍ معيّنٍ من السنة لكي تكونَ لائقاً أمام الآخرين هي فكرة مزعجة

Auf der Erde erreicht jeder zehnte Strom mehrere Monate im Jahr nicht mehr das Meer.
على مدى كوكبنا هناك نهر واحد من بين عشرة انهار تنقطع مياهه عن الصب في البحر خلال عدة اشهر من السنة

Es ist Neujahr, im Jahr unseres Herrn, 2094.
اليوم هو اليوم الأول من السنة الميلادية 2094