"من اللازم" - Traduction Arabe en Allemand

• zuviel
• erforderlich
• der Untersuchungshaft
• viel
• oft
• ist zu
• zu sehr
• vielleicht
• übertrieben
• überarbeitet

Wir sind zuviel oder zu wenig.
نحن كثيرون أكثر من اللازم و لكن عددنا غير كافي

Es wird außerdem erforderlich sein, die Defizite und den Ressourcenbedarf der Organisation bei der Reform des Sicherheitssektors eingehender zu beurteilen.
58 - وسيكون من اللازم أيضا مواصلة تقييم الفجوات لدى المنظمة واحتياجاتها من الموارد في مجال إصلاح قطاع الأمن.

- wenn die Frau sich scheiden lässt. - vielleicht lesen Sie zu viel.
ـ عندما يقوم بتطليق زوجته ـ ربما أنت تقرأ أكثر من اللازم

Diese Stadt wurde in Zeiten der Bedrohung schon zu oft verlassen.
أكثر من اللازم تُركتْ هذه المدينة في وقت التهديد الشديد

Hier ist zu viel los. Warten wir auf eine bessere Gelegenheit.
هناك مرور أكثر من اللازم نحن ننتظر إفتتاح أفضل

Alter, schau. Du bist viel zu sehr in dieses Mädchen verknallt.
ياصاح، اسمع . إنّك تحب هذه الفتاة أكثر من اللازم

Ich hab gedacht du hast gesagt alle Restaurants in Newport seien zu teuer und übertrieben
اعتقد انك قلت ان جميع المطاعم بنيو بورت غاليه اكثر من اللازم ويكثرون الصلصه

WEIL SIE zuviel WISSEN WOLLTEN VERLOREN ADAM UND EVA DAS PARADIES.
فقد آدم وحواء الجنة لأنهم أرادوا أن يعرفوا أكثر من اللازم

Ja, aber es war nicht perfekt. zuviel Sprit verbraucht.
و لكن الأمر لم يكن مثاليا لقد استخدمت وقودا أكثر من اللازم

Wir verbrauchen nur zuviel Energie.
الخطوات مناسبة بالفعل و لكننا نستخدم طاقة أكثر من اللازم

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass ein umfassender und koordinierter Ansatz seitens der Mitgliedstaaten, der Vereinten Nationen sowie der regionalen und lokalen Organisationen erforderlich ist, um der Bedrohung und den Auswirkungen von Minen und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln zu begegnen.
“ويرى مجلس الأمن أنه من اللازم للدول الأعضاء والأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمحلية أن تتبع نهجا شاملا ومنسقا للتصدي لخطر وآثار الألغام والذخائر غير المنفجرة؛

im Hinblick darauf, dass die in Timor-Leste entstehenden Institutionen sich noch in der Konsolidierungsphase befinden und dass weitere Hilfe erforderlich ist, um die dauerhafte Entwicklung und die Stärkung von Schlüsselbereichen zu gewährleisten, hauptsächlich der Rechtstaatlichkeit, einschließlich der Justiz, der Menschenrechte und der Unterstützung der Polizei Timor-Lestes sowie anderer Bereiche der öffentlichen Verwaltung,
وإذ يلاحظ أيضا أن المؤسسات الناشئة في تيمور - ليشتي ما زالت في طور التوطيد وأن من اللازم تقديم المزيد من المساعدات لضمان التنمية المطردة وتعزيز القطاعات الرئيسية، ولا سيما سيادة القانون، بما في ذلك العدل وحقوق الإنسان ودعم شرطة تيمور - ليشتي، وغيرها من الإدارات الحكومية،

sowie im Hinblick darauf, dass die in Timor-Leste entstehenden Institutionen sich noch in der Konsolidierungsphase befinden und dass weitere Hilfe erforderlich ist, um die dauerhafte Entwicklung und die Stärkung von Schlüsselbereichen, namentlich der Justiz, der öffentlichen Verwaltung, einschließlich der Nationalpolizei, und der Aufrechterhaltung von Sicherheit und Stabilität in Timor-Leste zu gewährleisten,
وإذ يـلاحــظ أيضا أن المؤسسات الناشئـــة في تيمور - ليشتي لا تزال في طور التوطيد، وأن من اللازم تقديم مزيد من المساعدة لضمان التنمية الحثيثة وتعزيز القطاعات الأساسية، وبخاصة قطاعات العدل والإدارة العامة، بما فيها الشرطة الوطنية، وحفظ الأمن والاستقرار في تيمور - ليشتي،

Es heißt, es werde zu viel Gewalt im TV gezeigt, das sollte aufhören.
حسناً المُدّعي العام قال أنّ هناك عنف أكثر من اللازم على التلفاز

Und selbst im Bedarfsfall verschreibt man sie sie oft im Übermaß.
وحتى عندما يتطلب الأمر المسكنات الأفيونية، فهم غالباً يصفون منه بقدر أكثر من اللازم.

Was Weißes ist zu aufgedonnert für ein kleines Dinner.
هذا؟ لايمكنك ارتداء أبيض في عشاء غير رسمي، إنه أنيق أكثر من اللازم

Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

Aber dann dachte ich, Junge, vielleicht ist es zu einfach.
ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم.

überarbeitet, überbeansprucht, übertrieben, ausgebrannt.
مجهدة في العمل، استخدمت أكثر من اللازم. متجاوزة الحدود، احترقت.