"من تغيير" - Traduction Arabe en Allemand

• zu ändern
• verändern
• umziehen
• ändern können

Sie haben irgendeine Geheimgesellschaft gegründet, um Leute daran zu hindern, die Geschichte zu ändern.
و شكل ذلك نوعاً ما من المجتمع السري لمنع الناس من تغيير التاريخ

Und ich glaube, dass mehr und mehr Menschen sich auch fragen: Warum den Konsum anheizen, statt die Art des Konsums zu ändern?
و أنا أعتقد أن أعداد كبيرة من الناس يسألون : لماذا نعزز الإستهلاك , بدلا من تغيير ما نستخدم ونستهلك ؟

Wir nutzen die Daten, um Systeme zu ändern.
نستخدم البيانات لتمكنا من تغيير الأنظمة.

Aber manchmal finden wir erst dann etwas, das unser Leben verändern kann...
و لكن احيانا الطريقة الوحيدة التي تمكننا من تغيير حياتنا بحق

Tatsächlich macht die Tatsache, dass sie nichts verändern kann, aus der Kunst einen neutralen Ort für Austausch und Diskussionen, und ermöglicht einem dann, die Welt zu verändern.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Aber ich muss mich umziehen. Dies sind die einzigen Klamotten, die ich hier habe.
ولكن لابد من تغيير ملابسي هذه الملابس الوحيدة التي لدي هنا

Wenn wir die Schlagzeilen ändern können, bedeutet das, wir können die Zukunft ändern. Das stimmt.
إذا تمكنا من تغيير العناوين فهذا سيعني أننا سنتمكن من تغيير المستقبل

Als ich diesen Fettsack das erste Mal gesehen hatte, war sein Büro so klein,... dass man den Raum verlassen musste, um seine Meinung zu ändern.
عندما إلتقية الرجل البدين لأول مرة كان يملك مكتبا صغيرا جدا.. لدرجة أن يتوجّب عليك أن تغادره لتتمكن من تغيير تفكيرك

Macht keinen Sinn, die Kombination zu ändern, wenn man noch durch den Lüftungsschacht rein kann.
لا فائدة من تغيير الرمز إن كان يمكن الدخول من فتحة التهوية

Wenn du kurz davor bist, was zu ändern, ist es nicht so einfach zu beschreiben, aber du wirst es dann schon merken.
عندما تكون على مقربة من تغيير شيء يصعب وصف ذلك لكنّك ستعرف

Aber wenn sie es irgendwie schaffen, etwas in der Vergangenheit zu ändern, dann will ich wissen, was es ist.
لكن إذا تمكنوا بطريقة ما من تغيير شيء في الماضي حينئد أريد أن أعرف ما هو

Speedster sind Zeitreisende. Was hält ihn ab, die Geschichte ohne Lanze zu ändern?
فما الذي يمنعه من تغيير الماضي بدون الرمح حتى؟

(Gelächter) Ich war in diesem Moment nahe daran, meine Spezies zu ändern.
ضحك حسناً، أنا تقريباً... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة.

Aber Menschen wählen nicht immer die utilitaristische Sichtweise, was klarer wird, wenn wir das Trolley-Problem leicht verändern.
ولكن لا تأخذ الناس دائمًا بالمبدأ المنفعي، حيث يمكننا إدراكه من تغيير مشكلة العربة قليلاً.

Wenn ich die Welt nicht verändern kann, dann vielleicht sein Leben.
ربما أني لن أتمكن من تغيير العالم ولكن بإمكاني أن أغير حياة هذا الشخص

Ich bin nicht genomiert, Geschichte zu verändern.
لم أصمَم وراثياً لكي أتمكن من تغيير الواقع.

Ich will gewinnen, um die Welt zu verändern.
أنا أريد أن أفوز لكي أتمكن من تغيير الأمور.

- Ich muss mich umziehen.
لابد لى من تغيير ملابسى

Ich muss mich umziehen.
ولا بد لي من تغيير.

Wenn wir eines dieser Ereignisse ändern können, können wir alle ändern.
إذا تمكنا من تغيير واحد من هذه الأحداث فيمكننا تغييرهم جميعًا

Wollt ihr mir sagen, dass wenn wir uns richtig reinhängen, wir ihre Meinung nicht ändern können?
-تحاول أن تقول لي إذاوضعنادعمنافيهذا، ألن نتمكن من تغيير أراءهم ؟