"من حلم" - Traduction Arabe en Allemand

• aus einem Traum

Laut Radiokohlenstoffdatierung entstand es um 1420, die Seiten aus Pergament sind voll geschwungener Schrift und Handzeichnungen, die aus einem Traum zu stammen scheinen.
تم تقدير المؤشر الكربوني لكتابتها عام 1420 تقريباً، وتعرض صفحاته الجلدية كتابات أنشوطية وصور مرسومة باليد تبدوا كأنها سرقت من حلم.

Savannah sagte, ihr Kinderbuch sei aus einem Traum entstanden.
سافانا اخبرتني ان كتبها و هي صغيرة جاءت من حلم

Gleichzeitig. Wie wenn man aus einem Traum aufwacht und nicht weiss, was real ist.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

Lieber Paul, nachdem du weg warst, hatte ich das Gefühl, ich würde aus einem Traum erwachen.
عزيزي بول بعد أن غادرت وجدتنى أصحو من حلم جميل

Alle, die unter seinem Einfluss standen, schienen aus einem Traum aufzuwachen.
و جميع من كانوا تحت تأثيره بدا كما لو أنهم استفاقوا من حلم

Ich habe das Gefühl, als würde ich aus einem Traum erwachen.
الأمر فقط, أنني أشعر وكأنني استيقظت من حلم

Als ich meine Familie verlor, wachte ich aus einem Traum auf.
منذ فقدان عائلتي... يبدو لي أن أيقظ من حلم.

Und ich habe keine Ahnung, ob dieses Bild aus einem Traum oder einem Film stammt.
... وبأمانة لا أعرف إذا كانت هذه الصورة ... أتت من حلم ..

Direkt hier, als wäre ich aus einem Traum erwacht.
كنت هنا و حسب, و كأني أفقت من حلم

Was bringt dich dazu, aus einem Traum aufzuwachen?
ما الذي يجعلكَ تستيقظ من حلم ؟

Und wenn ich aufhöre, erwache ich wie aus einem Traum.
وعندما أنتهي الأمر مثل الصحوة من حلم

Zuerst war es, als würde ich aus einem Traum erwachen.
في البداية أحسست أنني أستيقظ من حلم أو ماشابه...

Du kannst niemanden aus einem Traum rüberbringen.
لا يمكنك أن تخرجي شخص من حلم

Heute Morgen erwachte ich aus einem Traum.
لقد أفقت من حلم هذا الصباح

Haben Sie schon mal ein Souvenir aus einem Traum mitgebracht, Doc?
-تشاتو ليونيز)" )" -أأحضرتِ تذكاراً من حلم يوماً؟

So wie aus einem Traum.
مثل الإستيقاظ من حلم

Also so, als wärt ihr aus einem Traum aufgewacht.
إذن ذلك يشبه الإستيقاظ من حلم

Margaret Mead, die große Anthropologin sagte bevor sie starb, dass es ihre größte Angst ist, dass während wir uns in Richtung einer faden, gestaltlosen, generischen Weltsicht bewegen, wir nicht nur die gesamte Bandbreite der menschlichen Vorstellungskraft auf eine eingeengte Denkweise reduziert sehen würden, sondern dass wir eines Tages aus einem Traum aufwachen, und vergessen haben, dass es jemals anderen Möglichkeiten gab.
"مارجريت ميد"، عالمة الأنثروبيولوجي العظيمة، قالت قبل أن تموت أن أكبر مخاوفها هو أننا اتجهنا نحو هذه النظرة العالمية العامة لن نرى فقط النطاق الكامل للخيال البشري وقد اختزل إلى فكر ضيق ولكننا قد نستيقظ من حلم في يوم ما وقد نسينا أنه يوجد حتى إمكانيات أخرى

Es war, wie aus einem Traum zu erwachen.
وكأنه إستيقاظ من حلم ...