"من شأنكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• an

Sie hätten lügen können oder sagen, es ginge mich nichts an.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Eine Woche, aber das geht dich nichts an.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Wie gesagt, es gibt da schon einen Mann, aber das geht Sie überhaupt nichts an.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

- Süße, es ist nicht an dir, es hinzukriegen, oder deinen Geschwistern. Es ist an deinem Vater und mir, es wieder hinzukriegen...
عزيزتي ، ذلك ليس من شأنكِ لتصليح الأمور أنتِ و إخوتكِ

Was zwischen einem Mann und seiner Frau, hinter verschlossenen Türen passiert geht Sie einen Dreck an.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Ich bin es sowas von leid, dass mich Leute das fragen, und es geht dich nichts an.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Es geht dich also nichts an, wessen nackte Brust ich knete wie Pizzateig.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Das geht dich nichts an. Oh, doch, tut es. Du hast gerade meine Mandeln abgesaugt.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

- Das geht dich nichts mehr an.
وليس لديكِ أي إحترام للأوامر - لم يعد ذلك من شأنكِ -

Fass mich nicht an. Übrigens geht es dich nichts an.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Ich hörte es geht Sie einen Scheißdreck an.
لقد سمعت انه ليس من شأنكِ اللعين

Okay, mein Privatleben geht dich nichts an.
حسنا، حياتي الشخصية ليست من شأنكِ.

- Ich kann nicht helfen... - Es geht dich nichts an!
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -

Es geht Sie nichts an, wie ich meine Rechnungen bezahle.
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء

Was ich tue, um meine Kräfte zu erregen, geht Euch nichts an.
ما اقوم به لزيادة قوتي ليس من شأنكِ

- Sie verlassen jetzt ihr Haus. - Das geht Sie einen Scheiß an.
عليك ان تغادر من منزلها ليس من شأنكِ اللعين -

Entschuldigen Sie mal, was geht Sie das überhaupt an?
آسفة , كيف لهذا أن يكون من شأنكِ ؟

- Du hast Frauen für-- - Das geht dich nichts an, okay?
... انت تدفع للنساء من اجل - هذا ليس من شأنكِ ، حسناً؟

- Hör auf. Das geht dich nichts an.
-لا تبدئي هذا ، هذا ليس من شأنكِ

Das geht Sie überhaupt nichts an.
حسناً, هذا ليس من شأنكِ.