"من غيرها" - Traduction Arabe en Allemand

• als andere
• Wer sonst
• sind als
• irgendwie „

Nun habe ich also eine neue Generation von Programmen, die durch Kombinationen von Programmen entstanden, welche etwas näher an die Vorgaben gekommen sind als andere.
لذا لدي جيلٍ جديدٍ من البرامج والتي أنتجت عن طريق مزج البرامج التي أبلت أحسن بقليل من غيرها.

Dass Regionen mit einer hohen ökonomischen Aktivität -- mit vielen Straßen, viel Urbanisierung -- diese Regionen haben eine höhere Verbreitung als andere.
و أن المناطق التي يزيد فيها النشاط الإقتصادي و الطرق و التحضر يزداد فيها انتشار الوباء أكثر من غيرها

Leider konnten Wissenschaftler noch nicht beweisen, dass ein Heilmittel besser oder verlässlicher hilft als andere.
لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

Nein. Aber Wer sonst sollte König Roberts Bastarde töten?
لا, ولكن من غيرها يريد أن يقتل ابناء روبرت غير الشرعيين ؟

Wer sonst wusste noch davon?
من غيرها كان يعلم ؟

Die höchsten Säulen haben die Seiten, die irgendwie besser verbunden sind als die anderen, also häufiger verlinkt werden.
أعلى أكوام تتوافق مع تلك المواقع والتي بطريقة ما أفضل ترابطاً من الأخرى، أكثر بروزاً من غيرها.

Das Problem ist, dass manche Neuronen weiter vom präfrontalen Kortex entfernt sind als andere.
المشكلة أن هناك بعض الخلايا العصبية أبعدُ بكثير عن قشرة الفص الجبهي من غيرها

Da leider alle Hunderassen Produkte künstlicher Auswahl sind, sind manche gesünder als andere.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Also, verschiedene Pflanzenarten wachsen in verschiedenen Gebieten und einige Pollen werden weiter getragen als andere.
لان النباتات المختلفة تنمو في أماكن مختلفة وبعض حبات اللقاح تحمل لمناطق أبعد من غيرها

Und, wie damals im Jazz, mochten die Tänzer manche Passagen mehr als andere.
و كما مع الجاز يفضل الراقصون مقاطع معينة أكثر من غيرها.

Einige der Aufzeichnungen zeigen niedrigere Temperaturen als andere.
بعض السجلات تظهر انخفاض في درجات الحرارة أكثر من غيرها.

Du wirst sehen, einige Zauberer- familien sind besser als andere.
ستكتشف أن بعض عائلات السحرة أفضل من غيرها يا بوتر

Aber Wer sonst sollte König Roberts Bastarde töten?
من غيرها سيرغب بوأد نغولة (روبرت)؟

Wer sonst?
من غيرها ؟

- Wer sonst?
من غيرها ؟

- Karen? - Ja. Wer sonst?
(ـ (كارين ـ أجل، من غيرها ؟

- Wer sonst?
من غيرها!

Bei seiner Rückkehr nach New York entschuldigte er sich bei denjenigen, die aus seinen Bemerkungen entnommen hätten, dass Afrika irgendwie „genetisch minderwertig“ sei. Dies sei nicht, so behauptete er, was er gemeint habe, und wichtiger: „Für einen derartigen Glauben gibt es keine wissenschaftliche Grundlage.“
وهذا هو على وجه التحديد ما اعترف واطسون بارتكابه الآن. بعد عودته إلى نيويورك أعرب عن اعتذاره لهؤلاء الذين استنتجوا من تعليقاته أن أفريقيا "أدنى مرتبة من غيرها على المستوى الوراثي". وطبقاً لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال "لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد".