"من قرن" - Traduction Arabe en Allemand

• einem Jahrhundert
• ein Jahrhundert
• hundert Jahren

Nein. Ich empfinde seit über einem Jahrhundert nichts mehr für dich.
تخليت عن الشعور بأي شيء لكِ منذ أكثر من قرن

Und bis vor etwas mehr als einem Jahrhundert war niemand in der Lage, das mit dem Gehirn zu machen.
ومنذ حتى أكثر من قرن مضى، لم يكن أحد قادراً على القيام بهذا مع الدماغ.

Auf diese Art studieren Astronomen die Objekte am Himmel seit über einem Jahrhundert.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Warum reden wir über sozio-ökonomische Bewegungen, die wohl noch mehr als ein Jahrhundert entfernt sind?
لماذا الحديث عن الحراكات الإجتماعية الإقتصادية التي ربما تبعد أكثر من قرن من الزمان؟

Der Treibhauseffekt war bereits über ein Jahrhundert gut erforscht.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Vor mehr als hundert Jahren kamen Sie in unser Land, brannten es nieder, vergewaltigten mordeten und plünderten.
انه انت من يجب ان يعتذر منذ أكثر من قرن جئتم إلى بلادنا من أجل الاغتصاب وأيضا من أجل القتل والنهب والتدمير

Langsam wird sich unsere Nation von über einem Jahrhundert des Schweigens befreien.
سيبدأ شعبنا بالتعافي من الصمت الذي استغرق أكثر من قرن.

Im Gegenteil, es war komplett eingebunden in die 14.000 km der Königsstraßen, die von den Inka in weniger als einem Jahrhundert erbaut wurden.
على العكس، كانت متناسقة تماماً على طول 14000 كم من الطرق الملكية صنعها الإنكيين على مدار أقل من قرن

Seit über einem Jahrhundert studieren Forscher das Immunsystem, um Krebs bekämpfen zu können. Impfungen gegen Krebs waren bisher enttäuschend.
ظل الباحثون لأكثر من قرن يدرسون الجهاز المناعي كطريقة لمحاربة السرطان وكانت لقاحات السرطان للأسف مُحبِطةِ.

Das ist nicht besonders erbauend nach mehr als einem Jahrhundert hingebungsvoller Ingenieurarbeit.
هذا ليس مرض للغاية بعد اكثر من قرن من المجهود الهندسي المكرس

Ich komme seit über einem Jahrhundert hierher und trage dieses Gesicht oder ein anderes.
أجيء هنا لأكثر من قرن مرتدية وجه أو آخر.

Das Lumen ist durch viele Hände gegangen... bevor es vor über einem Jahrhundert verschwunden ist.
هناك وثائق تؤكد مرور التجويف عبر أيادي كثيرة قبل أن يختفي منذ أكثر من قرن

Wir bauen hier seit über einem Jahrhundert an.
لقد كنا نزرع الغذاء هناك لأكثر من قرن من الزمان

Seit mehr als einem Jahrhundert.
وتعود للوراء إلى أكثر من قرن.

Er kaufte das Manuskript vom armen Priester der Schule und brachte es schließlich in die USA, wo Experten seit über einem Jahrhundert versuchen, das Rätsel zu lösen.
اشترى المخطوطة من كاهن يعاني صعوبات مالية في الكلية، وقام بإحضارها إلى أمريكا في نهاية المطاف. حيث استمرت حيرة الخبراء بشأنها لأكثر من قرن.

Physiker und Chemiker haben sich fast ein Jahrhundert an dieser Eigenartigkeit versucht.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

Der Krieg schwächte Chinas Weltstellung länger als ein Jahrhundert.
أضعفت الحرب مكانة الصين العالمية لأكثر من قرن.

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt.
لأكثر من قرن , عشتُ في الخفاء , حتّى هذه اللحظة

Seine Familie ist der Grund, warum ich über ein Jahrhundert in dieser Gruft gefangen war. Das bedeutet nicht, das er die selben Entscheidungen trifft.
علئلته هي سبب حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن.