"من كلا" - Traduction Arabe en Allemand

• von beiden
• auf beiden
• für beide
• beider
• in beide
• an beiden
• aus beiden
• dass beide

Es ist im Wesentlichen ein Problem von Angebot und Nachfrage, darum kann man es von beiden Seiten angehen.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

Übereinstimmung mit der Familiengeschichte von beiden Seiten, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Gemeinsame Anrufe von beiden Wegwerftelefonen wurden vor zwei Tagen zu einem einzelnen Wohnsitz gemacht.
أُجريت إتصالات مشتركة من كلا الهاتفين لنفس المنزل قبل يومين.

auf beiden Seiten wird Blut fließen. Ist das schon so lange her, Oberst?
الدماء سوفَ تنهمر من كلا الجانبين، هل وصلتَ بتفكيركَ إلى ذلكَ,أيُّها اللواء؟

5. unterstreicht ferner, dass es notwendig sein wird, dass beide Seiten Zugeständnisse machen, wenn der Verhandlungsprozess zu einer für beide Seiten annehmbaren dauerhaften politischen Lösung führen soll;
5 - يشدد كذلك على أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

Politiker beider Länder begrüßten das Abkommen und nannten es einen Meilenstein in der Beziehung der USA zu Russland.
المسئولون من كلا الطرفين يمدحون المعاهدة .كحجر الزاوية في العلاقات الأمريكية الروسية

Wenn du an die Zukunft denkst, glaubst du, dass es mehr ein Big Brother sein wird, der mehr Kontrolle ausübt, mehr Geheimnisse, oder sind wir es, die Big Brother beobachten oder wird es in beide Richtungen weitergehen?
عندما تفكر بالمستقبل , هل تعتقد إنه سيكون أشبه ب هيمنة وتحكم الأخ الأكبر أكثر سرية , أم أننا سنشهد أخ أكبر أم أن اللعب سيكون من كلا الإتجاهين ؟

Man zündet die Kerze an beiden Enden an und zahlt den Preis dafür.
وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Wir wissen nicht, was mit ihr los ist, aber es kommt aus beiden Enden raus.
نحن لا نعرف ما مشكلتها، لكنه يخرج من كلا الجهتين.

Die Energie von beiden Schiffen, wird direkt zum Tor geleitet.
الطاقه من كلا السفينتين ينقلون مباشرة إلى البوابه

In Ordnung, Blutproben von beiden potenziellen Kandidaten.
حسنًا، عينتا دماء من كلا المتطوعيْن المُحتمَليْن

Sein Inhalt wurde von beiden Seiten gelesen und wieder versiegelt.
عبر علم الهدنة قرأت محتوياتها واعيدت من كلا الجانبين

Ich weiß das, weil ich es von beiden meiner früheren Freunde gehört habe.
اعلم ذلك لقد سمعته مسبقا من كلا صديقاي السابقين

Wir fangen den Wind von beiden Seiten ein.
وبذلك نلتقط الريح من كلا الاتجاهين.

Der von beiden Seiten ignoriert wurde, oder nicht?
التي أهملت من كلا الطرفين ألا توافق؟

Denn wir können nichts erreichen ohne den Beweis für eine Deeskalation auf beiden Seiten.
لن ننجز شيئاً ما لم نحصل على دليل على التهدئة من كلا الطرفين

Und es war gesittet -- voller echter Neugierde auf beiden Seiten.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.

5. erinnert ferner daran, dass beide Seiten Zugeständnisse machen müssen, wenn der Verhandlungsprozess zu einer für beide Seiten annehmbaren dauerhaften politischen Lösung führen soll;
5 - يشير كذلك إلى أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

Hätte viele Leben gerettet, wären die Frauen beider Seiten gekommen und hätten ihre dummen Männer an den Ohren nach Hause gezogen.
لو الزوجات والأمهات من كلا الجانبين جائوا وسحبوا رجالهم الحمقى من أذانهم للمنازل.

Deine Verbindung mit Stein, geht in beide Richtungen, oder?
اتصالك مع (ستاين) يصدر من كلا الاتجاهين، صحيح ؟

- Schauen Sie. Die Knochen sind an beiden Enden glatt, als hätte man sie gekocht.
انظري إلى هذه العظام، لقد تم تلميعها من كلا الطرفين

Und das zu einer Zeit, da Kriegsschiffe aus beiden Ländern...
مع رجال الأعمال الفاسدين من خلف ظهره بكين هذا في الوقت الذي فيه سفن حربية من كلا البلدين