"من مرة" - Traduction Arabe en Allemand

• oft
• einmal
• paar Mal
• und immer wieder
• immer und

Wie oft muss ich es noch sagen? Ich würde Ihnen helfen, aber ich weiß nichts.
كم من مرة عليّ أن أقول إنه بودّي مساعدتك، لكنني لا أعرف أين هو

Die Königinnen paaren sich oft mehr als einmal.
في أغلب الأحيان الملكات يتزاوجن أكثر من مرة.

Nach drei Jahren Cheerleader reicht's, wenn ich den Ablauf einmal sehe.
ثلاث سنين من التشجيع علمتني إتقان الحركة من مرة واحدة

Und in den letzten paar Jahren habe ich den Kerl gesehen, der meinen Arsch mehr als nur ein paar Mal gerettet hat.
بالعامان السابقات أرى الرجل الذي أنقذني أكثر من مرة

Diese ganze Stadt kehrte Ihnen den Rücken zu, obwohl Sie Ihr Leben riskieren, um sie immer und immer wieder zu retten.
المدينة بأكملها قد خذلتك على الرغم من المخاطرة بحياتك لإنقاذها أكثر من مرة

oft schlief ich ein und musste weggeschoben werden.
وكنت أغط في النوم في أكثر من مرة وكان على من كانوا داخل الغرفة أن يدفعوني بعيداً عن الطريق في نهاية كل جلسة علاج

Dieses Diagramm zeigt von links nach rechts, wie oft das Auto bremst, wenn es das nicht sollte.
عند مشاهد هذا الرسم البياني، ويبين الجزء السفلي كم من مرة تقوم السيارة بتفعيل الفرامل رغم عدم الحاجة لها.

Wie oft hat er mich zu meiner Tür gebracht, sich verbeugt, meine Hand geküsst und gesagt: "Rebel...
كم من مرة بالمساء سعى نحو بابي انحنى وقبل يدي وقال ياريبل، الحقيقة

Ich sehe mir das Stück gern oft an, weil ich beim ersten Mal nicht immer alles verstehe.
أحب أن أرى المسرحية أكثر من مرة لأنني لا أفهم كل شيء دائما من المرة الأولى

Wie oft hab ich euch Weibern das gesagt?
قلت لكم عاهرات أكثر من مرة قلت لكم عاهرات أكثر من مرة

Deshalb müssen sie mich so oft operieren, und deshalb war ich auch die ganze Zeit hier und nicht in der Schule.
يجب عليهم اجراء العمليات اكثر من مرة انكي لصغيرة لكنكي شجاعة

Dieser verdammte Hut. Wie oft hab ich dir schon gesagt, du sollst den verdammten Hut zu Hause lassen?
كم من مرة أخبرتك ألا ترتدي تلك القبعة هنا؟

Und ganz egal, wie oft sie sich wiederholt... oder wie sehr sie sich im Einzelnen unterscheidet... oder welche Namen darin vorkommen, die Geschichte endet immer auf die gleiche Art.
ولا يهم كم كررت من مرة أو كيف تفاوتت تفاصيلها أو كيف تغيرت الأسماء

Wie oft hab ich gesagt, du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen, wie wenn du ein Huhn stopfst!
أيها الأبله كَمْ من مرة ٍ أخبرك ألا تضغط الزهر

Wie oft hab ich gesagt, du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen, als ob du ein Huhn stopfst!
أيها الأبله كَمْ من مرة ٍ أخبرك ألا تضغط الزهر

Ach, und wie oft hab ich dich gebeten, mir einen Fall zu geben?
كم من مرة طلبت منك أن تعيدني إلى فريق المقاضاة؟ كم من مرة؟

Vielleicht musst du ihm mehr als einmal sagen, wie du dich wirklich fühlst.
ربما عليك أن تخبره بمشاعرك أكثر من مرة كي يسمعك حقاً أتفهم؟

Sie musste wahrscheinlich nicht einmal, mehr als einmal mit ihm schlafen.
من المحتمل أنها حتى لم تنم معه أكثر من مرة

Ihre Stiefel sind aus qualitativ hochwertigem Leder, aber wurden mehr als einmal neu besohlt.
حذاءك مصنوع من جلد ذو جودة عالية لكنه مباع مجدداً لأكثر من مرة

Die meisten meiner Freunde sind hinter Gittern und verrotten, weil sie den Bären ein paar Mal zu oft geärgert haben.
أغلب أصدقائي يتعفننون بالسجن لأنهم وخزوا الدب أكثر من مرة. لماذا؟

Du wirst es immer und immer wieder erleben wollen.
سترغبين في إعادته أكثر من مرة.